성경오역

히브리어·그리스어 원문에서 한국어 성경까지, 번역이 지나온 길을 사례로 추적합니다. 오역·사본 조작·번역 선택·해석 남용·대중 신화 다섯 유형으로 나누어 출처와 함께 검증합니다.

성경오역

여자는 교회에서 잠잠하라 — 이 두 구절, 사본마다 자리가 다르다

이 사례는 낱말을 어떻게 옮겼는가(오역·번역 선택)의 문제도, 있는 문장을 어떻게 읽었는가(해석 남용)의 문제도 아니다. 쟁점은 이 두 구절이 애초에 바울이 쓴 편지에 있었느냐다. 구절 자체는 현존하는 모든 그리스어 사본에 들어있지만, 서방 사본군에서는 위치가 14장 40절 뒤로 옮겨 다닌다 — 이런 위치 불안정은 원문에 없던 난외주나 삽입 문구가 필사 전승 중 서로 다른 자리에 끼어들어갔을 때 나타나는 전형적인 흔적이라 다수 학자가 '후대 삽입'으로 본다. 특정 필사자가 의도적으로 조작·날조했다는 이야기가 아니므

By ilikeafrica

성경오역

‘무당을 살려두지 말라’ — 한 낱말이 유럽의 화형대가 되기까지

원문에 없던 문장이 들어온 것이 아니라(추가된 구절 아님), 있던 낱말의 뜻이 옮겨지는 과정에서 좁아지고 달라졌다. 히브리어 낱말의 정확한 뜻은 지금도 확정되지 않았는데, 영어 번역이 그것을 당대 유럽에서 통용되던 특정한 인물상 하나로 못 박았다. 다만 '번역 선택'으로 볼 여지도 있어, 이 회차는 그 경계를 함께 다룬다.

By ilikeafrica

성경오역

선악과는 정말 사과였을까 — 성경에는 없는 그 열매의 정체

어느 성경 역본도 본문에서 선악과를 '사과'라고 옮기지 않았다. 라틴어 불가타의 'mali'조차 열매 이름이 아니라 '선악'의 '악'을 가리키는 속격일 뿐이다. 그래서 이 사례는 특정 번역이 낱말을 잘못 고른 '번역 선택'이나 '오역'이 아니라, 성경 본문 밖에서 언어 변화·중세 미술·17세기 문학(밀턴)이 겹쳐 만들어진 뒤 성경 내용인 것처럼 굳어진 통념이다. 이 점에서 '대중 신화'로 분류한다.

By ilikeafrica

성경오역

‘하늘은 스스로 돕는 자를 돕는다’는 성경에 없었다 | 성경오역의 역사 31화

이 문구는 성경의 특정 구절이 잘못 번역되거나, 사본에 없던 문장이 후대에 추가되거나, 있는 문장을 억지로 다르게 해석한 경우가 아니다. 애초에 성경 본문 자체와 무관한 고대 그리스 격언과 근세 정치사상가의 문장이 세월이 지나며 '성경 말씀'으로 잘못 알려진 경우다. 그래서 오역·추가된 구절·번역 선택·해석 남용이 아니라 대중 신화로 분류한다.

By ilikeafrica

성경오역

예루살렘에 '바늘귀 문'이 있었다는 이야기, 사실일까

번역어 자체(낙타·바늘)는 정확하고, 사본이 조작된 것도 아니다. 본문에 없는 지리적 실체(예루살렘의 특정 성문)를 후대에 지어내 덧붙인 통속적 설명이 널리 퍼진 경우이므로 다섯 유형 중 '대중 신화'에 해당한다. 그리스어 철자 하나를 바꿔 '밧줄'로 읽는 소수 견해는 이 신화와는 별개의 사본상 이문 논쟁이라 함께 섞지 않는다.

By ilikeafrica

성경오역

'루시퍼'는 사탄의 이름이 아니었다 — 이사야 14:12, 라틴어 '샛별'이 악마가 되기까지

라틴어 낱말 자체는 오역이 아니다. 당시 라틴어에서 금성(새벽별)을 뜻하는 보통명사를 그대로 쓴 것이다. 문제는 그 뒤에 일어났다 — 바빌론 왕을 조롱하는 시의 한 구절이 사탄의 타락 이야기로 읽히면서 보통명사가 고유명사가 됐다. 번역 자체보다 그 위에 쌓인 해석이 만든 사례다.

By ilikeafrica

성경오역

미켈란젤로의 모세는 왜 뿔이 달렸나 — 한 단어가 만든 800년, 그리고 반전

히브리어 명사 하나가 '뿔'과 '빛줄기'를 함께 가리킨다. 라틴어 역자는 뿔 쪽을 골랐고, 그리스어 역본은 '영광스럽게 되었다'로 옮겼다. 문법이 한쪽을 강제하지 않는 자리이며, 최근에는 역자가 뜻을 몰라 틀린 것이 아니라 '뿔=권위'라는 상징을 살리려 의도적으로 택했다는 견해가 유력하다. 그래서 '오역'이 아니라 번역자가 고른 자리로 본다.

By ilikeafrica

성경오역

'처녀가 잉태하여'는 오역인가 — 이사야 7:14, 원문에 적힌 단어는 달랐다

히브리어 낱말이 '처녀'를 배제하지도, 강제하지도 않는다. 처녀를 뜻하는 다른 낱말이 따로 있는데 이 자리에는 쓰이지 않았다. 그리스어로 옮길 때 처녀 쪽 낱말을 골랐고, 그 선택이 신약 인용을 거쳐 굳었다. 문법이 한쪽을 강제한 것이 아니므로 '오역'이 아니라 번역자가 고른 자리다.

By ilikeafrica
See all