성경오역

히브리어·그리스어 원문에서 한국어 성경까지, 번역이 지나온 길을 사례로 추적합니다. 오역·사본 조작·번역 선택·해석 남용·대중 신화 다섯 유형으로 나누어 출처와 함께 검증합니다.

성경오역

꼽추 행상과 포도주 통 속 신약 – 25화

이 사례는 특정 구절의 오역이나 사본 조작이 아니라 인물 서사다. 근거로 삼은 위키백과 본문조차 '훌리안 에르난데스에 대한 자료는 부족하다'고 스스로 밝히고, 출생지는 두 가지 설이 나란히 적혀 있으며, 독일에서 자랐다는 것도 신부 한 사람의 기록일 뿐이다. 그런데도 침례교 계열 순교사(Literatura Bautista) 같은 대중적 서술은 그를 '가장 활동적인 개혁가'로 단정하고, 화형장에서 노래를 불렀다는 극적 디테일과 함께 흔들림 없는 영웅으로 그린다. 그와 함께 화형대에 오른 두 사람이 실은 이미 사망한

By ilikeafrica

성경오역

이우다이오스 번역 선택이 만든 반유대주의 논쟁 | 성경오역의 역사 19

이우다이오스는 그리스어 자체가 '유대인'과 '유대아인' 중 하나만을 강제하지 않는 단어다. 문법이나 문맥이 명백히 한쪽을 요구하는 자리가 아니라, 번역자가 종교적 정체성을 부각할지 지리적 정체성을 부각할지 스스로 골라야 하는 자리이고, 그 선택에 따라 함의가 달라진다. 원문 자체가 훼손됐거나(사본 조작·날조), 없던 문장이 붙었거나(추가된 구절), 멀쩡한 문장을 다르게 우려먹은 것(해석 남용)이 아니라, 둘 다 성립하는 번역지 가운데 특정한 하나를 택한 결과이므로 '번역 선택'이다.

By ilikeafrica

성경오역

요한복음 1:1c ‘한 신(a god)’ 논쟁 – 성경오역의 역사 23화

그리스어 문법은 관사 없는 술어 자리에서 번역자에게 하나의 답을 강제하지 않는다 — 고대 그리스어에는 애초에 영어 'a' 같은 부정관사가 없고, 콜웰의 법칙도 무관사 술어가 한정적인지 부정적인지 완전히 판별해 주지 않는다. 그 결과 지난 200여 년간 학자와 번역자들이 '하나님', '한 신', '신적인' 등 서로 다른 표현을 실제로 채택해 왔다. 문법이 한쪽 답을 강제하는데 다른 쪽을 골랐다면 오역이지만, 여기서는 문법이 열어 둔 여러 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica
See all