Was Sheol a Hell? The KJV's Translational Choice Explained
How the Bible traveled from Hebrew and Greek manuscripts to the translations we read today.
스올은 지옥인가? 킹제임스 번역 선택의 비밀
히브리어 낱말 하나를 영어 번역이 **문맥에 따라 두 낱말로 갈라 옮겼다**. 착한 사람 이야기면 '무덤', 나쁜 사람 이야기면 '지옥'으로. 원문에는 그 구분이 없다. 낱말을 잘못 안 것이 아니라 **번역자의 신학이 낱말 선택에 들어간** 경우다.
When ‘righteousness/justice’ Is One Word or Two
How the Bible traveled from Hebrew and Greek manuscripts to the translations we read today.
‘의’와 ‘정의’를 한 낱말로 들을 때와 두 낱말로 들을 때
성경 원어에서 한 낱말이던 것이 우리말과 영어에서 **두 낱말로 갈라졌다**. 한쪽은 개인의 마음가짐을, 다른 한쪽은 세상의 질서를 가리킨다. 어느 쪽으로 옮기느냐에 따라 같은 구절이 전혀 다른 요구가 된다.
구절을 지우고 인쇄한 성경 — 1807년, 노예를 위한 성경
번역이 틀린 것도, 후대 필사자가 문장을 끼워 넣은 것도 아니다. 있는 본문에서 **특정 구절을 통째로 빼고 인쇄한 책**이다. 원문 훼손이 아니라 편집으로 이루어진 조작이라, 이 채널이 다루는 다섯 유형 중 가장 노골적인 사례다.
Prophetess Huldah – The First Woman Who Declared Scripture
How the Bible traveled from Hebrew and Greek manuscripts to the translations we read today.
여선지자 훌다, 성경을 최초로 인증한 여성
이 사례는 번역이 잘못되거나 사본에 문장이 더해지거나 빠진 문제가 아니다. '여성은 성경에서 하나님 말씀의 공적 권위자였던 적이 없다'는 대중적 통념이, 정경 본문 자체에 실린 사실(왕이 보낸 대제사장과 관료들이 여선지자 훌다를 찾아가 율법책의 진위를 물었고 훌다가 그것을 인증했다)과 충돌하는 경우다. 원문의 뜻이 바뀐 지점도, 문장이 새로 들어온 지점도, 문법이 갈리는 해석 지점도 없으므로 오역·추가된 구절·사본 조작·번역 선택·해석 남용이 아니라 대중 신화로 분류한다.
정은임의 FM영화음악 — 새영화소개 (1994.10.01)
정은임의 FM영화음악 — 새영화소개 (1994.10.01) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리 추모 목적입니다.
정은임의 FM영화음악 — 영화속에 나오는 DJ 들 (1993.09.17)
정은임의 FM영화음악 — 영화속에 나오는 DJ 들 (1993.09.17) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며
정은임의 FM영화음악 — 까이에 뒤 시네마 선정 영화 6편.162~167 (1993.09.30)
정은임의 FM영화음악 — 까이에 뒤 시네마 선정 영화 6편.162~167 (1993.09.30) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 이 방송에서 소개된 음악 * 02:12 전통 판소리 (서편제 OST) — 천년가
정은임의 FM영화음악 — 까이에 뒤 시네마 선정 영화 145~152 (1993.09.16)
정은임의 FM영화음악 — 까이에 뒤 시네마 선정 영화 145~152 (1993.09.16) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은
3 John 2: The Threefold Blessing Controversy – Bible Misinterpretation History Ep.46
How the Bible traveled from Hebrew and Greek manuscripts to the translations we read today.
요한삼서 2절 ‘삼박자 구원’ 논란 – 성경오역의 역사 46화
번역 자체는 틀리지 않았다. '네 영혼이 잘됨 같이 범사에 잘되고 강건하기를'은 그리스어 원문의 통상적인 서신 인사말·기도문을 그대로 옮긴 것이고, 주석서들도 이를 당시 헬라 서신에 흔한 건강·안부 기원으로 다룬다. 문제는 번역이 아니라, 이 통상적 인사말을 '영혼 구원-물질적 형통-신체적 건강'을 하나로 묶는 구원 공식('삼박자 구원')으로 격상시켜 해석한 데 있다. 원문 문법이나 문맥이 강제하지 않는 신학적 틀을 본문에 덧씌운 것이므로 오역이나 번역 선택이 아니라 해석 남용이다.
Analyzing JMS "Thirty Lessons" and Misuse of Biblical Interpretation
How the Bible traveled from Hebrew and Greek manuscripts to the translations we read today.
정은임의 FM영화음악 — 정성일-키에슬로프스키의 영화에대해 (1994.09.28)
정은임의 FM영화음악 — 정성일-키에슬로프스키의 영화에대해 (1994.09.28) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리
정은임의 FM영화음악 — 감춰진 걸작.The Grifters.서남준의 영화음악 뒷 이야기 (1993.09.29)
정은임의 FM영화음악 — 감춰진 걸작.The Grifters.서남준의 영화음악 뒷 이야기 (1993.09.29) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 이 방송에서 소개된 음악 * 13:32 Dream World · 영화 「The Grifters」
정은임의 FM영화음악 — 영화 감독 시드니 폴락 이야기 (1993.09.28)
정은임의 FM영화음악 — 영화 감독 시드니 폴락 이야기 (1993.09.28) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 이 방송에서 소개된 음악 * 01:48 The Chordettes — Lollipop · 영화 「Stand By Me」 * 15:
정은임의 FM영화음악 — 서남준의 영화음악 이야기 (1993.09.15)
정은임의 FM영화음악 — 서남준의 영화음악 이야기 (1993.09.15) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리
정은임의 FM영화음악 — 맥 라이언 소개 (1993.09.14)
정은임의 FM영화음악 — 맥 라이언 소개 (1993.09.14) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리
정은임의 FM영화음악 — 새 영화 소개.피아노.가슴 달린 남자.라이징 선.헐리웃 이야기.로버트 레드포드 (1993.09.27)
정은임의 FM영화음악 — 새 영화 소개.피아노.가슴 달린 남자.라이징 선.헐리웃 이야기.로버트 레드포드 (1993.09.27) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 이 방송에서 소개된 음악 * 02:02