이우다이오스 번역 선택이 만든 반유대주의 논쟁 | 성경오역의 역사 19

이우다이오스는 그리스어 자체가 '유대인'과 '유대아인' 중 하나만을 강제하지 않는 단어다. 문법이나 문맥이 명백히 한쪽을 요구하는 자리가 아니라, 번역자가 종교적 정체성을 부각할지 지리적 정체성을 부각할지 스스로 골라야 하는 자리이고, 그 선택에 따라 함의가 달라진다. 원문 자체가 훼손됐거나(사본 조작·날조), 없던 문장이 붙었거나(추가된 구절), 멀쩡한 문장을 다르게 우려먹은 것(해석 남용)이 아니라, 둘 다 성립하는 번역지 가운데 특정한 하나를 택한 결과이므로 '번역 선택'이다.

요한복음은 초기 기독교 공동체에서 기록된 복음서로, 5장 16절‑18절, 7장 1절, 19장 38절 등 여러 곳에 같은 그리스어 단어가 반복해서 등장합니다. 원어는 지리적 정체성과 종교적 정체성을 함께 품고 있어, 번역자가 어느 쪽을 앞세우느냐에 따라 함의가 달라졌습니다. 이 선택을 둘러싼 학계의 논쟁은 오랫동안 이어졌고, 바우어 사전은 이 번역어 차이가 근대 반유대주의를 부추길 수 있다고 지적했습니다. 특히 2001년 바우어 사전이 ‘유대인’ 번역이 초래한 해악을 언급하면서부터 학계와 교회 안에서 ‘유대아인’ 혹은 ‘유대 지도자들’로 바꾸자는 움직임이 활발해졌습니다. 이렇게 한 단어가 오랜 세월 동안 다양한 해석을 거치며 갈등의 씨앗이 된 과정을 지금 보여드리려고 합니다.

무엇이 문제인가

📌
이 사례의 유형: 번역 선택

이우다이오스는 그리스어 자체가 '유대인'과 '유대아인' 중 하나만을 강제하지 않는 단어다. 문법이나 문맥이 명백히 한쪽을 요구하는 자리가 아니라, 번역자가 종교적 정체성을 부각할지 지리적 정체성을 부각할지 스스로 골라야 하는 자리이고, 그 선택에 따라 함의가 달라진다. 원문 자체가 훼손됐거나(사본 조작·날조), 없던 문장이 붙었거나(추가된 구절), 멀쩡한 문장을 다르게 우려먹은 것(해석 남용)이 아니라, 둘 다 성립하는 번역지 가운데 특정한 하나를 택한 결과이므로 '번역 선택'이다.

확인된 사실

이 채널은 확정·학계 통설·논쟁 중을 구분해 적습니다. 확정은 자료를 열면 바로 보이는 것, 학계 통설은 다수 학자가 그렇게 보는 것, 논쟁 중은 지금도 갈리는 것입니다.

  • [확정] 이우다이오스(Ioudaios)는 고전·성서 문헌에서 쓰인 고대 그리스어 민족명으로, 보통 '유대인' 또는 '유대아인'으로 번역된다
  • [확정] 이 단어를 '유대인'으로 옮기면 사람들의 종교적 신념이라는 함의가 생기고, '유대아인'으로 옮기면 정체성을 유대아라는 지리적 경계 안으로 한정하게 된다
  • [학계 통설] 학자 셰이 코헨은 이우다이스모스(Ioudaismos)를 좁은 의미의 '유대교'로 옮기면 너무 좁아진다고 보고, 유대아인을 유대아인답게 만드는 특성 전체를 가리키는 말로 봐야 한다고 주장한다
  • [학계 통설] 학자 모튼 스미스에 따르면 기원전 100년경 하스몬 왕조 시기부터 이우다이오이의 의미가 확장되어, 유대-사마리아-이두매-이투라-갈릴리 동맹 구성원까지 가리키게 되었다
  • [확정] 2001년 바우어 사전(Bauer lexicon, 신약 그리스어 사전 중 가장 권위 있는 것으로 꼽힌다) 3판은 이우다이오스를 단순히 '유대인'으로 옮기는 관행이 헤아릴 수 없는 해악을 끼쳤으며, 근대적 의미의 반유대주의를 불필요하게 부추긴다고 밝혔다
  • [학계 통설] 최근 10~15년 사이 학술 출판물은 '유대인'보다 '유대아인'이라는 용어를 점점 더 많이 쓰는 경향이 있다
  • [학계 통설] 신약성경에서 이우다이오스는 종종 부정적 맥락으로 쓰이는데, 이를 '유대아인'으로 옮기면 그냥 그 지역에 사는 사람이라는 뜻이 되지만 '유대인'으로 옮기면 후대 기독교 저작이 '은혜·믿음·자유가 없는 종교'로 그려낸 법정주의적 함의가 실린다
  • [확정] 영어 단어 Jew는 고대 프랑스어를 거치며 라틴어 Iudaeus에서 'd' 발음이 빠진 형태이고, 독일어 Jude·스페인어 judío 등 대부분의 다른 유럽 언어는 'd'를 그대로 유지했다
  • [확정] 신약성경에서 '유대인의 왕'이라는 칭호는 마기·본시오 빌라도·로마 군인 등 이방인들만 사용했다
  • [확정] 예수를 따르던 유대인들은 '유대인의 왕' 대신 '이스라엘의 왕' 또는 '메시아'라는 칭호를 썼다

이렇게 흘러왔다

  • 기원전 100년경 — 하스몬 왕조 시기부터 이우다이오이의 의미가 유대-사마리아-이두매-이투라-갈릴리 동맹 구성원까지 확장됨
  • 2001 — 바우어 사전 3판이 '유대인' 번역의 해악을 지적하며 '유대아인' 번역을 지지함
  • 2006 — 에이미질 레빈이 저서 《오해받은 유대인》에서 '유대인' 번역을 지지하는 반대 입장을 냄 — 오늘날 유대인과의 연속성을 근거로 듦
  • 2007 — 스티브 메이슨이 논문에서 '유대아인'이 '유대인'보다 더 정확하고 윤리적인 번역이라고 주장함
  • 2014 — 다니엘 슈워츠가 '유대아인'(지리적 소속)과 '유대인'(세계적 집단 소속)을 구분하는 저서를 냄
  • 2021 — 레스터 그랩이 역사 사료에서는 '유대인', 유대아 지역 거주자를 가리킬 때는 '유대아인'을 쓴다고 설명함
  • 2024 — 조디 매그니스가 이우다이오이를 '이스라엘의 신을 숭배하고 그 법을 따라 산 유다/유대아 혈통의 사람들'로 정의함

자주 오해되는 자리

이우다이오스(Ioudaios) — 그리스어 자체가 '유대인'(종교적 함의) '유대아인'(지리적 함의) 어느 쪽도 강제하지 않는다 — 맥락에 따라 번역자가 고르는 자리

흔한 오해: 원래부터 뜻이 하나로 고정돼 있었는데 누군가 잘못 옮겼다고 단정하는 것

이우다이스모스(Ioudaismos) — 유대아인을 유대아인답게 만드는 관습·정체성 전체를 가리키는 '유대아성' — 오늘날의 종교 제도 하나로 좁힐 수 없다

흔한 오해: 처음부터 오늘날의 '유대교(Judaism)'와 똑같은 뜻이었다고 보는 것

'유대인의 왕'이라는 칭호 — 신약성경 안에서 이방인(마기·빌라도·로마 군인)만 쓴 칭호

흔한 오해: 예수의 유대인 제자들도 똑같이 이 칭호를 썼다고 서술하는 것 — 그들은 '이스라엘의 왕'·'메시아'를 썼다

이런 반론이 있습니다

'유대인'이라는 전통적 번역을 계속 써도 된다 — 할례·코셔 준수·안식일 준수처럼 유대아인·갈릴리인·디아스포라 유대인이 공유하던 표지가 오늘날 유대인에게도 이어지므로, 유대아인과 유대인 사이의 연속성이 단절보다 크다

연속성이 있다는 것과, 신약이 부정적 맥락에서 이 단어를 쓸 때 '유대인'으로 옮기는 것이 부작용을 낳는다는 것은 별개의 문제다. 바우어 사전은 그 번역이 근대적 의미의 반유대주의를 불필요하게 부추긴다고 지적했다 — 연속성 논증이 이 지적을 반박하지는 못한다 (논쟁 중)

그러면 신약의 부정적 표현을 전부 '유대아인'으로 바꾸면 반유대주의 문제가 해결된다

그렇게 간단하지 않다. 학자 아델 라인하르츠는 신약의 반유대적 표현이 후대의 반유대주의와 깔끔하게 분리되지 않는다고 본다 — 단어 하나를 바꾼다고 문제가 끝나는 것이 아니라는 뜻이다 (논쟁 중)

한국에서는

'유대인들이 예수를 죽였다'는 통념의 번역적 뿌리 — 단어 하나가 2천 년 혐오의 연료가 된 이야기.


근거로 삼은 본문·자료

  • Wikipedia: Ioudaios
  • Wikipedia: Jesus, King of the Jews
  • Bauer lexicon (BDAG), 3rd ed. 2001
  • Amy-Jill Levine, The Misunderstood Jew (2006)
  • Steve Mason, "Jews, Judaeans, Judaizing, Judaism: Problems of Categorization in Ancient History" (2007)
  • Daniel R. Schwartz, Judeans and Jews (2014)

이 채널은 종교와 싸우려는 채널이 아닙니다. 신앙을 존중합니다. 모든 주장에 출처를 달고, 학계의 통설과 논쟁 중인 사안을 구분해 전합니다. 반론을 환영합니다 — 근거와 함께 알려 주시면 다음 회차에서 다룹니다.

이 사례를 다룬 다른 영상

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica