How 'Kami' Became the Japanese Word for God

How the Bible traveled from Hebrew and Greek manuscripts to the translations we read today.

We trace how the Bible traveled from Hebrew and Greek manuscripts to the translations we read today — and what changed along the way.

Chapters

  • 00:00 시간의 실타래
  • 00:06 인사와 서론
  • 00:29 ‘하나님’이라는 단어의 일본어 초창기
  • 01:24 윌리엄스의 시도
  • 01:36 번역 사슬
  • 02:32 메이지역의 결정
  • 03:23 베리의 질문
  • 03:26 ‘가미’의 의미
  • 04:11 한국어와의 비교
  • 05:09 오역 유형 판정
  • 05:49 반론 1
  • 07:04 반론 2
  • 08:09 반론 3
  • 09:01 정리와 다음 화

What this channel covers

  • Mistranslation — where a rendering departs from the source text
  • Interpolation — verses absent from the earliest manuscripts
  • Translation choice — not an error, but a decision worth debating
  • Misuse — an accurate translation put to a distorted purpose
  • Popular myth — widely repeated claims that turn out to be false

Sources used

  • Wikipedia (일본어 성경 위키)
  • 학계 통설 자료

This channel is not here to fight religion. We respect faith. Every claim comes with a source, and we distinguish scholarly consensus from open debate.

Rebuttals are welcome. Leave your evidence in the comments below — we address the strongest ones in a later episode.

New episodes every Tuesday and Saturday, 7 PM KST. Subscribe: https://www.youtube.com/@bible-oryeok

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica

정은임의 FM영화음악 — 하모니카 연주의 영화음악들 (1993.11.15)

정은임의 FM영화음악 — 하모니카 연주의 영화음악들 (1993.11.15) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 이 방송에서 소개된 음악 * 01:34 Elvis Presley — All Shook Up · 영화 「Red Harvest」 * 14:13

By ilikeafrica