감옥에 간 목사와 콤마 요한네움 – 성경오역의 역사 7화
번역 문제가 아니다. **후대에 들어온 구절이 성경으로 굳어 있던 시대에, 그것을 의심한 사람이 어떤 일을 겪었는가**의 이야기다. 본문비평의 역사가 곧 생각의 자유의 역사였음을 보여 준다. 5화(콤마 요한네움)의 뒷이야기에 해당한다.
성경을 펴서 요한일서 5장을 찾아보십시오. 요즘 나온 번역이라면 그 자리에 작은 각주가 하나 붙어 있을 겁니다. 어떤 사본에는 이런 문구가 더 있다는 안내입니다. 본문이 아니라 아래쪽에 깨알같이 적힌 한 줄이지요. 지금은 그 정도 크기의 이야기입니다. 그런데 300년 전에는 크기가 전혀 달랐습니다. 그 문구는 각주가 아니라 본문 한복판에 있었습니다. 그리고 그것을 의심한 사람이 감옥에 갔습니다. 1703년 6월, 아일랜드 더블린입니다. 한 목사가 법정에 섰습니다. 이름은 토머스 에믈린. 죄목은 신성모독이었습니다. 기록에 남은 아일랜드 최초의 신성모독 재판이었습니다. 선고는 징역 1년, 그리고 벌금 1,000파운드였습니다. 오늘 이야기는 번역이 틀렸다는 이야기가 아닙니다. 틀렸을지도 모른다고 말하는 것 자체가 죄가 되던 시절의 이야기입니다.
무엇이 문제인가
번역 문제가 아니다. 후대에 들어온 구절이 성경으로 굳어 있던 시대에, 그것을 의심한 사람이 어떤 일을 겪었는가의 이야기다. 본문비평의 역사가 곧 생각의 자유의 역사였음을 보여 준다. 5화(콤마 요한네움)의 뒷이야기에 해당한다.
확인된 사실
이 채널은 확정·학계 통설·논쟁 중을 구분해 적습니다. 확정은 자료를 열면 바로 보이는 것, 학계 통설은 다수 학자가 그렇게 보는 것, 논쟁 중은 지금도 갈리는 것입니다.
- [학계 통설] 토머스 에믈린은 17~18세기 영국의 비국교 신학자였다
- [학계 통설] 1691년부터 더블린에서 목회했다
- [학계 통설] 1702년에 삼위일체에 관한 자기 견해를 담은 책을 냈다
- [학계 통설] 1703년 6월, 아일랜드에서 기록에 남은 첫 신성모독 재판에서 유죄를 받았다
- [학계 통설] 형은 징역 1년과 벌금 1,000파운드였다
- [학계 통설] 재판정에 주교들이 배석했고, 변론 기회가 제대로 주어지지 않았다는 기록이 남아 있다
- [학계 통설] 1705년에 풀려났고 벌금은 크게 깎였다
- [학계 통설] 그가 살던 시대에는 콤마 요한네움이 성경 본문에 살아 있었다. 삼위일체를 성경으로 논하는 자리에서 그 구절이 핵심 근거였다
- [확정] 오늘날 그 구절은 대부분의 번역에서 본문에 없거나 각주로 표시된다
- [논쟁 중] 재판에 배석한 주교의 수 등 세부는 자료마다 조금씩 다르다
이렇게 흘러왔다
- 1663 — 토머스 에믈린 출생
- 1691 — 더블린에서 목회를 시작한다
- 1702 — 삼위일체에 관한 책을 낸다
- 1703 — 신성모독 재판에서 유죄. 징역 1년과 벌금 1,000파운드
- 1705 — 석방된다
- 1885~1901 — 영어 번역들이 콤마 요한네움을 본문에서 뺀다
자주 오해되는 자리
이 사례의 유형 — 해석 남용 — 본문의 문제가 아니라 그것을 다룬 방식의 문제
흔한 오해: 오역 / 추가된 구절 — 그건 5화가 다룬다
에믈린의 주장 — 삼위일체에 관한 자기 견해를 책으로 냈다고만 말한다
흔한 오해: 그의 신학이 옳았다 / 틀렸다고 판정하는 것
재판 세부 — '주교들이 배석했다'처럼 뭉뚱그린다
흔한 오해: '주교 7인'처럼 못 박는 것 — 자료마다 다르다
이런 반론이 있습니다
그 시대 기준으로는 이상한 판결이 아니었다
맞는 지적이다. 당대의 법과 통념 안에서 벌어진 일이다. 그래서 이 회차는 그 시대 사람들을 나무라지 않는다. 다만 본문에 대한 물음이 범죄가 되던 시기가 있었다는 사실을 기록으로 짚는다. (학계 통설)
그가 감옥에 간 건 사본 문제 때문이 아니라 교리 때문 아닌가
맞다. 그는 사본학자가 아니었다. 다만 그가 반박한 교리의 성경 근거가 뒤에 후대 첨가로 밝혀진 구절이었다는 점이 이 이야기를 특별하게 만든다. (학계 통설)
지금은 그런 일이 없지 않나
형식은 달라졌다. 다만 본문에 대한 물음이 신앙에 대한 공격으로 읽히는 일은 지금도 있다. 그래서 이 채널은 매번 유형을 갈라 말한다. (확정)
한국에서는
5화에서 다룬 콤마 요한네움이 성경 본문으로 살아 있던 시대의 이야기다. 지금은 그 구절이 대부분의 번역에서 빠졌지만, 그것을 의심하는 일이 재판에 회부되던 때가 있었다.
근거로 삼은 본문·자료
- Wikipedia: Thomas Emlyn
- ebible.org — RV 1885 · ASV 1901 · WEB 2020
- SBLGNT (CC BY 4.0)
이 채널은 종교와 싸우려는 채널이 아닙니다. 신앙을 존중합니다. 모든 주장에 출처를 달고, 학계의 통설과 논쟁 중인 사안을 구분해 전합니다. 반론을 환영합니다 — 근거와 함께 알려 주시면 다음 회차에서 다룹니다.