감옥에 간 목사와 콤마 요한네움 – 성경오역의 역사 7화

번역 문제가 아니다. **후대에 들어온 구절이 성경으로 굳어 있던 시대에, 그것을 의심한 사람이 어떤 일을 겪었는가**의 이야기다. 본문비평의 역사가 곧 생각의 자유의 역사였음을 보여 준다. 5화(콤마 요한네움)의 뒷이야기에 해당한다.

성경을 펴서 요한일서 5장을 찾아보십시오. 요즘 나온 번역이라면 그 자리에 작은 각주가 하나 붙어 있을 겁니다. 어떤 사본에는 이런 문구가 더 있다는 안내입니다. 본문이 아니라 아래쪽에 깨알같이 적힌 한 줄이지요. 지금은 그 정도 크기의 이야기입니다. 그런데 300년 전에는 크기가 전혀 달랐습니다. 그 문구는 각주가 아니라 본문 한복판에 있었습니다. 그리고 그것을 의심한 사람이 감옥에 갔습니다. 1703년 6월, 아일랜드 더블린입니다. 한 목사가 법정에 섰습니다. 이름은 토머스 에믈린. 죄목은 신성모독이었습니다. 기록에 남은 아일랜드 최초의 신성모독 재판이었습니다. 선고는 징역 1년, 그리고 벌금 1,000파운드였습니다. 오늘 이야기는 번역이 틀렸다는 이야기가 아닙니다. 틀렸을지도 모른다고 말하는 것 자체가 죄가 되던 시절의 이야기입니다.

무엇이 문제인가

📌
이 사례의 유형: 해석 남용

번역 문제가 아니다. 후대에 들어온 구절이 성경으로 굳어 있던 시대에, 그것을 의심한 사람이 어떤 일을 겪었는가의 이야기다. 본문비평의 역사가 곧 생각의 자유의 역사였음을 보여 준다. 5화(콤마 요한네움)의 뒷이야기에 해당한다.

확인된 사실

이 채널은 확정·학계 통설·논쟁 중을 구분해 적습니다. 확정은 자료를 열면 바로 보이는 것, 학계 통설은 다수 학자가 그렇게 보는 것, 논쟁 중은 지금도 갈리는 것입니다.

  • [학계 통설] 토머스 에믈린은 17~18세기 영국의 비국교 신학자였다
  • [학계 통설] 1691년부터 더블린에서 목회했다
  • [학계 통설] 1702년에 삼위일체에 관한 자기 견해를 담은 책을 냈다
  • [학계 통설] 1703년 6월, 아일랜드에서 기록에 남은 첫 신성모독 재판에서 유죄를 받았다
  • [학계 통설] 형은 징역 1년과 벌금 1,000파운드였다
  • [학계 통설] 재판정에 주교들이 배석했고, 변론 기회가 제대로 주어지지 않았다는 기록이 남아 있다
  • [학계 통설] 1705년에 풀려났고 벌금은 크게 깎였다
  • [학계 통설] 그가 살던 시대에는 콤마 요한네움이 성경 본문에 살아 있었다. 삼위일체를 성경으로 논하는 자리에서 그 구절이 핵심 근거였다
  • [확정] 오늘날 그 구절은 대부분의 번역에서 본문에 없거나 각주로 표시된다
  • [논쟁 중] 재판에 배석한 주교의 수 등 세부는 자료마다 조금씩 다르다

이렇게 흘러왔다

  • 1663 — 토머스 에믈린 출생
  • 1691 — 더블린에서 목회를 시작한다
  • 1702 — 삼위일체에 관한 책을 낸다
  • 1703 — 신성모독 재판에서 유죄. 징역 1년과 벌금 1,000파운드
  • 1705 — 석방된다
  • 1885~1901 — 영어 번역들이 콤마 요한네움을 본문에서 뺀다

자주 오해되는 자리

이 사례의 유형 — 해석 남용 — 본문의 문제가 아니라 그것을 다룬 방식의 문제

흔한 오해: 오역 / 추가된 구절 — 그건 5화가 다룬다

에믈린의 주장 — 삼위일체에 관한 자기 견해를 책으로 냈다고만 말한다

흔한 오해: 그의 신학이 옳았다 / 틀렸다고 판정하는 것

재판 세부 — '주교들이 배석했다'처럼 뭉뚱그린다

흔한 오해: '주교 7인'처럼 못 박는 것 — 자료마다 다르다

이런 반론이 있습니다

그 시대 기준으로는 이상한 판결이 아니었다

맞는 지적이다. 당대의 법과 통념 안에서 벌어진 일이다. 그래서 이 회차는 그 시대 사람들을 나무라지 않는다. 다만 본문에 대한 물음이 범죄가 되던 시기가 있었다는 사실을 기록으로 짚는다. (학계 통설)

그가 감옥에 간 건 사본 문제 때문이 아니라 교리 때문 아닌가

맞다. 그는 사본학자가 아니었다. 다만 그가 반박한 교리의 성경 근거가 뒤에 후대 첨가로 밝혀진 구절이었다는 점이 이 이야기를 특별하게 만든다. (학계 통설)

지금은 그런 일이 없지 않나

형식은 달라졌다. 다만 본문에 대한 물음이 신앙에 대한 공격으로 읽히는 일은 지금도 있다. 그래서 이 채널은 매번 유형을 갈라 말한다. (확정)

한국에서는

5화에서 다룬 콤마 요한네움이 성경 본문으로 살아 있던 시대의 이야기다. 지금은 그 구절이 대부분의 번역에서 빠졌지만, 그것을 의심하는 일이 재판에 회부되던 때가 있었다.


근거로 삼은 본문·자료

  • Wikipedia: Thomas Emlyn
  • ebible.org — RV 1885 · ASV 1901 · WEB 2020
  • SBLGNT (CC BY 4.0)

이 채널은 종교와 싸우려는 채널이 아닙니다. 신앙을 존중합니다. 모든 주장에 출처를 달고, 학계의 통설과 논쟁 중인 사안을 구분해 전합니다. 반론을 환영합니다 — 근거와 함께 알려 주시면 다음 회차에서 다룹니다.

이 사례를 다룬 다른 영상

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica