ilikeafrica

정은임

정은임의 FM영화음악 — 감춰진 걸작(저수지의 개들)과 서남준의 영화음악 이야기 (1993.09.08)

정은임의 FM영화음악 — 감춰진 걸작(저수지의 개들)과 서남준의 영화음악 이야기 (1993.09.08) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원

By ilikeafrica

정은임

정은임의 FM영화음악 — 영화음악가 블라디미르 코스마 소개 (1993.09.07)

정은임의 FM영화음악 — 영화음악가 블라디미르 코스마 소개 (1993.09.07) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며

By ilikeafrica

성경오역

여자의 후손, 그리고 마리아 – 성경오역의 역사 8화

히브리어 본문에서 '그가 네 머리를 상하게 하리라'의 주어 대명사 '후(hu')'는 남성형이고, 초기 교회가 쓴 그리스어 역본(LXX)의 같은 자리 대명사 '아우토스(autos)'도 남성형으로 유지된다. 그런데 라틴어 불가타만 이 자리를 여성형 '입사(ipsa, 그녀가)'로 옮겼다. 있는 문장을 다르게 읽은 것(해석 남용)이 아니라 번역 단계에서 원문·중간 역본과 다른 문법상의 성을 택한 경우이므로 '오역'으로 분류한다. 다만 왜 그렇게 옮겼는지(의도적 선택인지 필사 과정의 변형인지)는 근거 노트로 확정할 수 없어

By ilikeafrica

정은임

정은임의 FM영화음악 — 새영화 소개 (1993.09.06)

정은임의 FM영화음악 — 새영화 소개 (1993.09.06) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리 추모

By ilikeafrica

성경오역

'처녀가 잉태하리라' — 그 한 단어는 누가 먼저 골랐나

히브리어 '알마'는 문법상 처녀 여부를 명시하지 않는 단어인데, 칠십인역 번역자가 같은 단어를 다른 네 곳에서는 '젊은 여성'을 뜻하는 일반 단어로 옮기면서 창세기24:43과 이사야7:14 두 곳에서만 처녀 쪽 단어를 골랐다. 문법이 그 선택을 강제한 것이 아니라 번역자가 특정 자리에서 특정 단어를 고른 것이므로, 뜻을 잘못 옮긴 오역이 아니라 번역 선택으로 분류한다.

By ilikeafrica

정은임

정은임의 FM영화음악 — 정성일-촬영기사들 소개 (1993.09.05)

정은임의 FM영화음악 — 정성일-촬영기사들 소개 (1993.09.05) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리

By ilikeafrica
See all