정은임의 FM영화음악 — 시네마천국- 물속의 칼 (1993.10.23) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 이 방송에서 소개된 음악 * 27:54 Klaus Badelt & Hans Zimmer — He's a Pirate
정은임의 FM영화음악 — 스크린 에세이- 변호사, 법률가 이야기 (1993.10.22) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 이 방송에서 소개된 음악 * 08:26 John Lennon — Imagine · 영화 「The Killing Fields」 * 15:
정은임의 FM영화음악 — [정사람 자료] 1993.10.21. 줄리엣 비노쉬 이야기B (..) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 이 방송에서 소개된 음악 * 06:22 Zoltán Kodály — Sonata for Solo Cello, Op. 8
How the Bible traveled from Hebrew and Greek manuscripts to the translations we read today.
How the Bible traveled from Hebrew and Greek manuscripts to the translations we read today.
이우다이오스는 그리스어 자체가 '유대인'과 '유대아인' 중 하나만을 강제하지 않는 단어다. 문법이나 문맥이 명백히 한쪽을 요구하는 자리가 아니라, 번역자가 종교적 정체성을 부각할지 지리적 정체성을 부각할지 스스로 골라야 하는 자리이고, 그 선택에 따라 함의가 달라진다. 원문 자체가 훼손됐거나(사본 조작·날조), 없던 문장이 붙었거나(추가된 구절), 멀쩡한 문장을 다르게 우려먹은 것(해석 남용)이 아니라, 둘 다 성립하는 번역지 가운데 특정한 하나를 택한 결과이므로 '번역 선택'이다.
정은임의 FM영화음악 — 시네마뮤즈-빌보드 앨범차트 10위안에 든 영화의 ost 앨범소개(56년~60년) (1993.10.19) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 이 방송에서 소개된 음악 * 06:11 Luciano Pavarotti — Caruso
정은임의 FM영화음악 — 시네마 천국- 검은옷을 입은 신부 (1993.10.18) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 이 방송에서 소개된 음악 * 01:45 Terry McMillan — Love Theme from The Sandpiper · 영화
번역 문제가 아니다. 그리스어 사본에 서로 다른 두 낱말이 전해진다. 하나는 '그가', 하나는 '하나님이'다. 두 낱말은 대문자로 쓰면 획 몇 개 차이라, 필사 과정에서 한쪽이 다른 쪽으로 읽히기 쉬웠다. 다만 어느 방향으로 바뀌었는지는 사본 증거로 가른다.
How the Bible traveled from Hebrew and Greek manuscripts to the translations we read today.
정은임의 FM영화음악 — 정성일-임권택 감독 이야기 (1993.10.17) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 이 방송에서 소개된 음악 * 02:23 Eurythmics — * 08:11 신촌브루스 — · 영화 「가을여행」 이 방송에서 다룬
정은임의 FM영화음악 — 새영화 소개. 잊을수 없는 영화- 성우 고은정님편 (1993.10.16) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 이 방송에서 소개된 음악 * 08:51 Richard Sanderson — Reality · 영화 「La Boum」
[후일담] 아레시보 메시지
정은임의 FM영화음악 — 영화속 바다의 모습 (1993.10.15) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 이 방송에서 소개된 음악 * 02:15 Los Lobos — Beautiful Maria of My Soul · 영화 「The Mambo
정은임의 FM영화음악 — 로버트 드니로 이야기(2) (1993.10.14) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 이 방송에서 소개된 음악 * 15:20 Ennio Morricone — Deborah's Theme · 영화 「Once Upon
[미해결] 문명의 수명 L
[후일담] 보이저의 천왕성·해왕성 항로
How the Bible traveled from Hebrew and Greek manuscripts to the translations we read today.
How the Bible traveled from Hebrew and Greek manuscripts to the translations we read today.
그리스어 문법은 관사 없는 술어 자리에서 번역자에게 하나의 답을 강제하지 않는다 — 고대 그리스어에는 애초에 영어 'a' 같은 부정관사가 없고, 콜웰의 법칙도 무관사 술어가 한정적인지 부정적인지 완전히 판별해 주지 않는다. 그 결과 지난 200여 년간 학자와 번역자들이 '하나님', '한 신', '신적인' 등 서로 다른 표현을 실제로 채택해 왔다. 문법이 한쪽 답을 강제하는데 다른 쪽을 골랐다면 오역이지만, 여기서는 문법이 열어 둔 여러 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.