정은임의 FM영화음악 — 정성일 - 1993년 아시아영화의전망 (1993.01.10)

정은임의 FM영화음악 — 정성일 - 1993년 아시아영화의전망 (1993.01.10)
‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다.

💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택)

이 방송에서 소개된 음악

  • 08:19 Basil Poledouris — Main Title (The Hunt for Red October) · 영화 「The Hunt for Red October」
  • 29:22 Zhao Jiping — Farewell My Concubine (Theme) · 영화 「Farewell My Concubine」
  • 55:06 Stefan Grappelli & Al Haig — · 영화 「The Wizard of Oz」
  • 59:13 Stéphane Grappelli & Earl Hines — Over the Rainbow · 영화 「The Wizard of Oz」

이 방송에서 다룬 이야기

  • 06:12 고독한 보행자 — ‘고독한 보행자’는 1990년대 한국 영화로, 우편배달부 조유지와 무스타키가 겪는 일상을 그린 드라마이다.
  • 07:12 알렉 볼드윈 / 윌리엄 볼드윈 — 알렉 볼드윈과 윌리엄 볼드윈은 미국 할리우드에서 활동한 형제로, 알렉은 ‘글래디에이터’ 등에서 활약했으며, 윌리엄은 ‘백 투 더 퓨처’ 시리즈에 출연했다.
  • 08:01 붉은 슈월 — ‘붉은 슈월’은 가상의 소설 영화로, 소련이 만든 핵잠수함이 미국으로 탈출을 시도하는 내용을 담은 액션 스릴러이다.
  • 17:50 Cahiers du Cinéma — ‘Cahiers du Cinéma’는 프랑스의 대표적인 영화 전문지로, 세계 영화 비평과 감독 선정 등으로 유명하다.
  • 17:56 첸 카이키 (Chen Kaige) — 첸 카이키는 1952년생 중국 영화 감독으로, ‘장강의 사나이’, ‘황토지’ 등으로 국제적인 명성을 얻었으며, ‘현이의 인생’ 등도 연출했다.
  • 18:21 현이의 인생 — ‘현이의 인생’은 첸 카이키 감독의 작품으로, 복합적인 서사와 난해한 이미지가 특징인 실험 영화이다.
  • 20:08 패왕별희 (Farewell My Concubine) — ‘패왕별희’는 첸 카이키가 1993년 발표한 중국 영화로, 베이징 오페라단 배경의 사랑과 정치적 격변을 그린 명작이다.
  • 25:05 북경오페라 (베이징 오페라) — 북경오페라는 중국 전통예술로, 남성 배우가 여성 역할을 맡는 것이 특징이며, 20세기 초 대중에게 널리 보급되었다.
  • 37:11 동경국제영화제 — 동경국제영화제는 1986년부터 매년 도쿄에서 개최되는 국제 영화 행사로, 아시아와 세계 영화의 교류 장을 제공한다.

음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리 추모 목적입니다.

Read more

정은임의 FM영화음악 — 영화로 맺어진 커플 이야기 (1993.09.22)

정은임의 FM영화음악 — 영화로 맺어진 커플 이야기 (1993.09.22) ‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다. 💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택) 음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며

By ilikeafrica

원죄는 어디서 왔나 — 라틴어 두 글자가 연 문

라틴어가 틀린 것이 아니다. 그리스어 표현 자체가 두 가지로 읽힐 수 있었고, 라틴어는 그중 한쪽으로 읽히기 쉬운 형태를 골랐다. 그리고 그 라틴어를 읽은 사람이 한 방향으로 해석했다. 그래서 이 회차는 '오역'이라고 단정하지 않는다 — **번역 선택이 해석의 문을 어느 쪽으로 열어 두었는가**의 이야기다. 3화(뿔 달린 모세), 4화(루시퍼)와 같은 계열이다.

By ilikeafrica

‘독생자’는 ‘only begotten’인가, ‘one and only’인가?

모노게네스는 그 자체로 두 가지 사전적 정의(특정 관계 안에서 유일함 / 그 종류 중에서 유일무이함)를 가진 다의어이고, 그 의미에 '낳음'이 포함되는지는 지금도 학자들 사이에서 결론이 나지 않았다. 라틴어 불가타가 이를 'unigenitus(하나 낳음)'로 옮긴 뒤 영어 성경이 그 라틴어 전통을 따라 '독생자(only begotten)'로 옮긴 것은 문법이 하나의 답을 강제해서가 아니라, 여러 정당한 해석 중 하나를 택한 번역 전통의 결과다. 그래서 오역이 아니라 번역 선택으로 분류한다.

By ilikeafrica