성경에서 절 하나가 통째로 사라진 자리

번역 문제가 아니다. 사도행전 8장에 절 번호가 하나 비어 있는 자리가 있다. 킹제임스 계열에는 있고 현대 번역 대부분에는 없다. **성경을 펴면 절 번호가 건너뛰는 것이 눈에 보이는** 드문 사례다.

성경을 펴면 절 번호가 하나 건너뛰는 자리가 있습니다. 사도행전 8장 36절 다음에 바로 38절이 나오는 경우입니다. 사라진 37절에는 어떤 사연이 있을까요?

무엇이 문제인가

📌
이 사례의 유형: 추가된 구절

번역 문제가 아니다. 사도행전 8장에 절 번호가 하나 비어 있는 자리가 있다. 킹제임스 계열에는 있고 현대 번역 대부분에는 없다. 성경을 펴면 절 번호가 건너뛰는 것이 눈에 보이는 드문 사례다.

확인된 사실

이 채널은 확정·학계 통설·논쟁 중을 구분해 적습니다. 확정은 자료를 열면 바로 보이는 것, 학계 통설은 다수 학자가 그렇게 보는 것, 논쟁 중은 지금도 갈리는 것입니다.

  • [학계 통설] 사도행전 8장, 에티오피아 사람이 세례를 받는 장면에 신앙 고백 한 마디가 들어간 절이 있다
  • [학계 통설] 가장 오래된 그리스어 사본들에 이 절이 없다
  • [학계 통설] 에라스무스가 라틴어 성경과 한 사본의 여백에 적힌 것을 근거로 자기 인쇄본에 넣었다
  • [학계 통설] 그는 필사자의 부주의로 빠진 것이라고 보았다
  • [학계 통설] 그 인쇄본을 저본으로 삼은 킹제임스 성경에 이 절이 실렸다
  • [학계 통설] 현대 번역 대부분은 이 절을 본문에서 빼고 각주로 밝힌다
  • [확정] 그래서 성경을 펴면 **절 번호가 하나 건너뛴 것처럼 보인다**
  • [학계 통설] 본문비평 학계는 이 절을 빼는 판단에 높은 신뢰도를 매긴다
  • [학계 통설] 이 문장은 옛 라틴어 사본에 먼저 나타나고 그리스어 사본에는 훨씬 뒤에 나타난다
  • [논쟁 중] 세례 전에 신앙을 고백하던 초기 교회의 관행이 본문에 옮겨 간 것으로 보는 설명이 있다

역본은 이 자리를 어떻게 옮겼나

역본연도이 자리를 어떻게 옮겼나
가장 오래된 그리스어 사본
옛 라틴어 사본
킹제임스 성경1611
현대 번역 대부분

이렇게 흘러왔다

  • 초기 — 가장 오래된 그리스어 사본에는 이 절이 없다
  • 옛 라틴어 시대 — 라틴어 사본에 먼저 나타난다
  • 1516 — 에라스무스가 인쇄본에 넣는다
  • 1611 — 킹제임스 성경에 실린다
  • 현대 — 대부분의 번역이 각주로 옮긴다

참고 자료

KJV-King-James-Version-Bible-first-edition-title-page-1611.jpg · Church of England · Public domain · 위키미디어 공용
KJV-King-James-Version-Bible-first-edition-title-page-1611.jpg · Church of England · Public domain · 위키미디어 공용

자주 오해되는 자리

이 사례의 유형 — 추가된 구절

흔한 오해: 오역

에라스무스가 낸 책 — 그리스어 신약 인쇄본

흔한 오해: 라틴 복음서 — 자주 나오는 오류

'절이 사라졌다' — 절 번호가 건너뛰는 것처럼 보인다고 설명한다

흔한 오해: '교회가 절을 지웠다'는 말투

이런 반론이 있습니다

현대 번역이 성경 구절을 지운 것 아닌가

순서가 반대다. 없던 것이 인쇄본에 들어왔다가, 오래된 사본을 다시 살펴 뺀 것이다. 지운 것이 아니라 넣지 않은 것이다. (학계 통설)

에라스무스가 근거 없이 넣었다는 말인가

그는 근거를 제시했다. 라틴어 성경과 한 사본의 여백에 적힌 것이다. 다만 여백의 메모가 본문이었다는 증거는 되지 못한다는 것이 지금의 판단이다. (학계 통설)

고백 없이 세례를 준다는 뜻이 되어 곤란하지 않나

그 걱정이 이 문장이 들어온 이유일 수 있다는 설명이 있다. 다만 본문에 없다는 것과 관행이 없었다는 것은 다른 문제다. (논쟁 중)

한국에서는

개역개정 사도행전 8장을 펴면 36절 다음에 38절이 온다. 37절이 없다. 매주 성경을 읽으면서도 그 자리를 눈여겨본 사람은 드물다.


근거로 삼은 본문·자료

  • Wikipedia: Acts 8:37
  • SBLGNT (CC BY 4.0)
  • 개역개정 난외주(짧은 비평 인용)

이 채널은 종교와 싸우려는 채널이 아닙니다. 신앙을 존중합니다. 모든 주장에 출처를 달고, 학계의 통설과 논쟁 중인 사안을 구분해 전합니다. 반론을 환영합니다 — 근거와 함께 알려 주시면 다음 회차에서 다룹니다.

이 사례를 다룬 다른 영상

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica