성경오역 그 아들에게 입맞추라 – 시편 2:12 번역 선택 탐구 시편 2:12의 히브리어 단어 '바르'는 문법이 한쪽 뜻으로 강제하지 않는 자리다. 아람어로 읽으면 '아들'이 되고, 다르게 읽으면 다른 뜻이 된다. 명백한 오류를 옮긴 것이 아니라, 여러 정당한 독법 중 번역자가 신학적으로 의미 있는 쪽을 고른 경우이므로 '오역'이 아니라 '번역 선택'이다.