성경오역
선악과는 정말 사과였을까 — 성경에는 없는 그 열매의 정체
어느 성경 역본도 본문에서 선악과를 '사과'라고 옮기지 않았다. 라틴어 불가타의 'mali'조차 열매 이름이 아니라 '선악'의 '악'을 가리키는 속격일 뿐이다. 그래서 이 사례는 특정 번역이 낱말을 잘못 고른 '번역 선택'이나 '오역'이 아니라, 성경 본문 밖에서 언어 변화·중세 미술·17세기 문학(밀턴)이 겹쳐 만들어진 뒤 성경 내용인 것처럼 굳어진 통념이다. 이 점에서 '대중 신화'로 분류한다.