성경오역
요한삼서 2절 ‘삼박자 구원’ 논란 – 성경오역의 역사 46화
번역 자체는 틀리지 않았다. '네 영혼이 잘됨 같이 범사에 잘되고 강건하기를'은 그리스어 원문의 통상적인 서신 인사말·기도문을 그대로 옮긴 것이고, 주석서들도 이를 당시 헬라 서신에 흔한 건강·안부 기원으로 다룬다. 문제는 번역이 아니라, 이 통상적 인사말을 '영혼 구원-물질적 형통-신체적 건강'을 하나로 묶는 구원 공식('삼박자 구원')으로 격상시켜 해석한 데 있다. 원문 문법이나 문맥이 강제하지 않는 신학적 틀을 본문에 덧씌운 것이므로 오역이나 번역 선택이 아니라 해석 남용이다.