정은임의 FM영화음악 — 마돈나 특집 (1992.12.15)

정은임의 FM영화음악 — 마돈나 특집 (1992.12.15)
‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다.

💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택)

이 방송에서 소개된 음악

  • 01:37 Candy Dulfer & Dave Stewart — Here – Theme · 영화 「Here」
  • 06:56 Candy Dulfer & Dave Stewart — Lily Was Here · 영화 「Here」
  • 08:05 Melina Mercouri — · 영화 「Peder」
  • 15:10 Madonna — · 영화 「Truth or Dare」
  • 23:52 Madonna — Who’s That Girl · 영화 「Who’s That Girl (1987)」
  • 29:22 Madonna — Into the Groove · 영화 「Desperately Seeking Susan」
  • 34:41 Madonna — Sooner or Later (I Always Get My Man) · 영화 「Dick Tracy」
  • 40:15 Billy Joel — The Longest Time · 영화 「A League of Their Own」
  • 52:43 Kim Hyun-chul — 그대 안의 블루 · 영화 「그대 안의 블루」

이 방송에서 다룬 이야기

  • 06:02 Lily Was Here — 1988년 네덜란드 영화로, 로저 스미스가 감독했으며 두 남녀의 복잡한 관계를 그린 드라마이다.
  • 06:43 페드라 (Phaedra) — 고대 그리스 비극을 현대적으로 재해석한 1972년 그리스 영화로, 멜리나 메르쿠리와 마노스 파시오가 주연이다.
  • 06:50 멜리나 메르쿠리 — 그리스 배우·가수·정치인으로, 1970년대 페드라에서 주연을 맡으며 국제적인 명성을 얻었다.
  • 20:34 Vogue — 1990년 마돈나가 발표한 댄스 팝 곡으로, 1920‑30년대 파리 패션 잡지 'Vogue'에서 영감을 받았다.
  • 20:41 케빈 코스트너 — 미국 배우이자 감독으로, 『댄싱 위드 울프스』·『필라델피아』·『필드 오브 드림스』 등 1990년대 할리우드 주연을 섭렵했다.
  • 21:18 마돈나 — 미국 팝 가수·배우로, 1980·90년대에 ‘Like a Virgin’, ‘Vogue’ 등 수많은 히트곡을 발표하며 전 세계적인 아이콘이 되었다.
  • 29:03 Desperately Seeking Susan — 1985년 개봉한 코미디‑드라마 영화로, 마돈나가 주연을 맡아 큰 화제를 모은 작품이다.
  • 34:28 Dick Tracy — 1990년 고전 만화 ‘딕 트레이시’를 원작으로 한 영화이며, 마돈나는 ‘Sooner or Later’라는 곡을 삽입곡으로 부렸다.

음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리 추모 목적입니다.

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica