정은임의 FM영화음악 — 농부들의 집념을 그린 영화소개(외국영화속 땅의 의미) (1992.11.27)

정은임의 FM영화음악 — 농부들의 집념을 그린 영화소개(외국영화속 땅의 의미) (1992.11.27)
‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다.

💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택)

이 방송에서 소개된 음악

  • 06:35 John Paul Young — Love Is in the Air · 영화 「Strictly Ballroom」
  • 19:35 James Horner — Places in the Heart (Main Title) · 영화 「Places in the Heart」
  • 22:56 Homecoming · 영화 「Country」
  • 29:55 London Symphony Orchestra — Red River Valley · 영화 「The Grapes of Wrath」
  • 35:56 Dave Grusin — Milagro (Main Title) · 영화 「The Milagro Beanfield War」
  • 42:24 Maurice Jarre — The River Theme · 영화 「The River」
  • 47:10 Ena — Days · 영화 「Manhong‑ui Saem」
  • 52:30 Mark Isham — A River Runs Through It · 영화 「A River Runs Through It」
  • 56:38 Seasons — Shell · 영화 「Stealing Home」

이 방송에서 다룬 이야기

  • 04:04 Always — 스티븐 스필버그가 1989년에 연출한 로맨스 영화로, 전직 전투 조종사와 신입 조종사의 사랑 이야기를 다룹니다.
  • 04:14 Smoke Gets In Your Eyes — 1933년에 작곡된 클래식 팝 스탠다드로, ‘The Platters’, ‘Jerome Kern’, ‘Frank Sinatra’ 등 수많은 가수가 재해석한 곡입니다.
  • 04:53 Paul Mercurio — 호주 태생의 무용가이자 배우로, 1992년 호주 영화 ‘스트릭틀리 발룸(Strictly Ballroom)’에서 주연을 맡아 국제적인 주목을 받았습니다.
  • 17:39 Places in the Heart — 1984년 개봉한 로버트 벤턴 감독의 드라마로, 대공황 시기에 텍사스 농장을 지키려는 여성의 이야기를 사라 필드가 연기했습니다.
  • 21:14 The River — 마크 라이드얼 감독, 멜 깁슨·시시 스페이스크가 주연한 1984년 작품으로, 홍수와 가뭄 속에서도 땅을 지키려는 미국 농부 가족을 그립니다.
  • 21:21 Country — 리차드 피어스 감독이 1984년에 만든 드라마로, 제시카 랭(제시카 랭)과 샘 쉐퍼드가 대공황 이후의 경제적 어려움 속에서 땅을 포기하지 않는 농부 여성을 중심으로 이야기가 전개됩니다.
  • 33:50 The Grapes of Wrath — 존 포드 감독, 헨리 폰다 주연의 1940년 영화로, 대공황 시절 오키오트라의 옥수수밭을 떠난 조드 가족이 캘리포니아 이주길에서 겪는 고난을 그린 걸작입니다.
  • 34:14 John Ford — ‘The Grapes of Wrath’를 포함해 서부 영화의 거장으로 평가받는 미국 감독으로, 4차례 아카데미 감독상을 수상했습니다.

음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리 추모 목적입니다.

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica