정은임의 FM영화음악 — 정성일- 영화상영시 여러가지 판들에 관한 이야기(극장판, 감독판, 편집판, 원판) (1993.10.24)

정은임의 FM영화음악 — 정성일- 영화상영시 여러가지 판들에 관한 이야기(극장판, 감독판, 편집판, 원판) (1993.10.24)
‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다.

💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택)

이 방송에서 소개된 음악

  • 17:25 King Singers — 당신이 내 곁에서 잠들 때 · 영화 「Lonely」
  • 21:14 Roy Orbison — Only the Lonely · 영화 「Lonely」

이 방송에서 다룬 이야기

  • 00:56 해태와 삼성 한국 시리즈 — 1992년 KBO에서 해태 타이거즈와 삼성 라이온즈가 맞붙은 한국 시리즈는 당시 최고 수준의 프로야구 대결로 큰 화제를 모았다.
  • 01:44 러시아 핵폐기물 금전 요구 — 1990년대 초 러시아는 핵폐기물 처리 비용을 보상받기 위해 국제사회에 금전을 요구한 바 있다.
  • 01:58 전교조(전국교직원노동조합) — 전교조는 대한민국 교원들의 권익을 대변하는 노동조합으로, 1990년대 초 서류 작업과 복직 문제로 논란이 있었다.
  • 20:06 Goodbye Again (1961) — 잉그리드 버그만·에바 몽다·앤소니 퍼킨스가 주연한 로맨스 코미디 ‘Goodbye Again’은 로맨틱한 이야기에 브람스 교향곡 3번이 삽입돼 유명하다.
  • 20:15 브람스 교양곡 3번 — 요하네스 브람스가 작곡한 ‘교양곡 3번’은 흔히 결혼식 등 행사에서 사용되는 경쾌한 관현악곡이다.
  • 21:07 Only the Lonely (1991) — 존 카펜터 감독의 ‘Only the Lonely’는 외로운 남성의 사랑 이야기를 그린 로맨스 코미디로, 로이 오비슨(또는 로이 호비슨)의 ‘Only the Lonely’가 주제곡이다.
  • 25:02 시네마 천국 (Cinema Paradiso, 1988) — 시네 마티오 자페라티 감독의 ‘시네마 천국’은 이탈리아 소도시의 영화관을 배경으로 성장과 추억을 그린 감동적인 영화다.
  • 36:01 시민 케인 (Citizen Kane, 1941) — 오손 웰즈 감독의 ‘시민 케인’은 미국 언론 거물의 일대기를 다룬 영화로, 영화사에서 가장 위대한 작품 중 하나로 평가받는다.
  • 39:14 1900 (1976) — 베르토루치 감독이 1976년 발표한 ‘1900’은 이탈리아의 가난한 남자와 부유한 남자의 평생을 6시간에 달하는 대서사시로 만든 대작이다.
  • 42:06 마지막 황제 (The Last Emperor, 1987) — 베르톨루치 감독의 ‘마지막 황제’는 청나라 멸망 후 푸이 황제의 삶을 다룬 전기 영화로, 9개의 아카데미 상을 수상했다.

음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리 추모 목적입니다.

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica