정은임의 FM영화음악 — 영화 속 캐롤 곽영일의 영화영어 록키2 (1992.12.24)

정은임의 FM영화음악 — 영화 속 캐롤 곽영일의 영화영어 록키2 (1992.12.24)
‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다.

💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택)

이 방송에서 소개된 음악

  • 02:15 Idea · 영화 「The Last Exit to Brooklyn」
  • 09:15 Richard Hartley — Howard's End Main Title · 영화 「Howard's End」
  • 17:56 Gene Autry — Rudolf the Red-Nosed Reindeer · 영화 「Wedding Anniversary」
  • 23:42 The Drifters — White Christmas · 영화 「Home Alone」
  • 28:52 Michel Legrand — I Will Wait for You · 영화 「The Umbrellas of Cherbourg」
  • 32:50 Mykola Leontovych — Carol of the Bells · 영화 「The Addams Family」
  • 45:20 Bill Conti — Gonna Fly Now · 영화 「Rocky」
  • 53:31 Bill Conti — Redemption · 영화 「Rocky」
  • 56:59 Ennio Morricone — City of Joy (Main Theme) · 영화 「City of Joy」

이 방송에서 다룬 이야기

  • 06:40 Howard's End — 제임스 아이보리 감독이 연출하고 에마 톰슨·안서니 호킨스·바네사 릿그레이브가 주연한 1992년 영국 드라마 영화로, 영국 상류층과 중산층 사이의 문화·경제 갈등을 그린 작품이다.
  • 06:40 전미 비평가협회 NBR — NBR은 National Board of Review(전미 비평가협회)의 약자로, 매년 미국 영화산업에서 예술성과 사회적 가치를 겸비한 영화를 선정해 상을 수여한다.
  • 07:01 James Ivory — 영국 출신 영화감독·각본가로, ‘아워스’·‘크롤’ 등 ‘마이클라니·샤이훈’ 시리즈를 제작했으며, 1990년대에 ‘Howards End’로 큰 호평을 받았다.
  • 07:01 Emma Thompson — 영국 배우이자 제작자로, ‘Howards End’·‘Saving Private Ryan’·‘Sense and Sensibility’ 등에서 활약하며 2차례 아카데미 여우주연상을 수상했다.
  • 07:43 The Crying Game — 1992년 대니 보일 감독의 영국 스릴러·멜로드라마로, 베일러와 남성 간의 로맨스, 정치적 폭력, 성 정체성을 다루며 1993년 아카데미 각부문 후보에 오른 작품이다.
  • 07:47 Glengarry Glen Ross — 데이비드 마멧의 동명 연극을 원작으로 한 1992년 영화로, 알 파치노·존 터투로 등 실력파 배우들이 부동산 영업 사원들의 비윤리적 경쟁을 연기한다.
  • 08:04 Malcolm X — 스파이크 리 감독, 덴젤 워싱턴 주연의 1992년 전기 영화로, 미국 시민권 운동가 말콤 엑스의 삶과 변화를 다룬다.
  • 08:23 Indochine — 장-자크 아노 감독의 1992년 프랑스 영화로, 프랑스령 인도차이나를 배경으로 한 사랑과 갈등을 다루며 아카데미 외국어 영화상을 수상했다.
  • 08:41 홍등 (Red Lantern) — 1977년 편소리 감독의 중국 영화로, 문화대혁명 시기의 한 가정에서 여섯 자녀가 겪는 비극을 상징적인 ‘홍등’으로 그린다.
  • 18:20 Rudolph the Red‑Nosed Reindeer — 루돌프는 1949년 로버트 메이가 창작한 크리스마스 캐릭터로, 빛나는 코 덕분에 눈보라 속에서 썰매를 이끄는 선물 배달 사슴으로 유명하다.
  • 22:35 Home Alone — 1990년 개봉한 크리스마스 코미디 영화로, 8살 소년 케빈이 집에 남겨져 두 도둑을 괴롭히는 일련의 해프닝을 그린다.
  • 36:21 Rocky II — 1979년 개봉한 실베스터 스탤론 주연·각본·감독 영화로, 전작 ‘록키’의 챔피언 경기 이후 복귀 결심을 한 무명 복서 록키 발보아의 두 번째 승부를 다룬다.
  • 38:02 Muhammad Ali — 미국의 전설적인 복서이자 인권운동가로, 1960년대부터 1970년대까지 ‘가장 위대한’이라는 별명을 얻으며 세계 복싱을 주도했다.

음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리 추모 목적입니다.

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica