정은임의 FM영화음악 — 감춰진 걸작.The Grifters.서남준의 영화음악 뒷 이야기 (1993.09.29)

정은임의 FM영화음악 — 감춰진 걸작.The Grifters.서남준의 영화음악 뒷 이야기 (1993.09.29)
‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다.

💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택)

이 방송에서 소개된 음악

  • 13:32 Dream World · 영화 「The Grifters」
  • 19:40 Mira's Blues · 영화 「The Grifters」
  • 29:45 Elmer Bernstein — The Grifters – Main Theme · 영화 「The Grifters」
  • 42:47 Catherine Deneuve & Nino Castelnuovo — I Will Wait for You · 영화 「The Umbrellas of Cherbourg」

이 방송에서 다룬 이야기

  • 06:14 시티 오브 조이 (City of Joy) — 1992년 실화를 바탕으로 한 미국 영화로, 인도 콜카타의 빈민가를 배경으로 가난 속에서도 희망을 찾는 사람들의 이야기를 그렸다.
  • 16:51 그리프터스 (The Grifters) — 1990년 개봉한 미국 네오 누아르 영화로, 사기꾼 삼인방의 복잡한 관계와 배신을 긴장감 있게 그린 작품이다.
  • 17:01 스티븐 프리어스 감독 — 영국 출신 감독으로 ‘그리프터스’를 포함해 ‘리틀 베이비 히어로’, ‘나의 아름다운 세탁소’ 등 다양한 장르의 영화를 연출했다.
  • 36:05 쉘브루 우산 (Les Parapluies de Cherbourg) — 1964년 자크-다미엔이 만든 프랑스 뮤지컬 영화로, 모든 대사가 노래로 이루어진 독특한 형식과 로맨틱한 분위기로 클래식이 되었다.
  • 39:47 알제리 전쟁 — 1954년부터 1962년까지 프랑스와 알제리 독립운동군 사이에 벌어진 전쟁으로, 약 10만 명 이상의 사망자를 낳으며 프랑스 사회에 큰 상처를 남겼다.

음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리 추모 목적입니다.

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica