정은임의 FM영화음악 — 영화속의 작은실수들 (1992.11.04)

정은임의 FM영화음악 — 영화속의 작은실수들 (1992.11.04)
‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다.

💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택)

이 방송에서 소개된 음악

  • 01:50 Traditional — Danny Boy · 영화 「Memphis Belle」
  • 11:33 Alan Silvestri — Back to the Future Theme · 영화 「Back to the Future」
  • 17:39 Nino Rota — Love Theme from The Godfather (Speak Softly, Love) · 영화 「The Godfather」
  • 25:25 Henry Mancini — Love Theme from Roman Holiday · 영화 「Roman Holiday」
  • 29:33 James Galway — Unchained · 영화 「Ghost」
  • 34:27 James Horner — Field of Dreams (Main Theme) · 영화 「Field of Dreams」
  • 39:55 Brad Fiedel — Main Title (Terminator 2: Judgment Day) · 영화 「Terminator 2: Judgment Day」
  • 47:22 Jean Sibelius — Finlandia · 영화 「Die Hard 2」
  • 51:35 Sons — Theme from GIL (길) · 영화 「길」
  • 56:03 Hans Zimmer — Gladiator Theme · 영화 「Gladiator」

이 방송에서 다룬 이야기

  • 15:59 마이클 제이 포크 (Michael J. Fox) — 마이클 제이 포크는 1980·90년대에 활약한 캐나다 출신 배우로, ‘백 투 더 퓨처’ 시리즈의 주인공 마티 맥플라이 역으로 전 세계적인 인기를 얻었다.
  • 16:06 백 투 더 퓨처 (Back to the Future) — 1985년 개봉한 이 SF 코미디는 1955년으로 시간 여행을 하는 내용인데, 방송 장면에 등장하는 TV 프로그램은 실제로 1956년에 시작돼 시대착오가 있다.
  • 24:02 대부 (The Godfather) — 1972년 개봉한 ‘대부’는 마피아 가문을 그린 영화로, 1954년 배경 장면에 50성 미국 국기가 등장해 실제 48주였던 당시와 맞지 않는 오류가 있다.
  • 24:45 스카페이스 (Scarface) — 알 파치노가 알 파치노가 주연한 1983년 영화 ‘스카페이스’에서 1980년대 배경에 1982년 창간된 ‘USA Today’ 잡지가 보이는 등 소품 오류가 지적된다.
  • 24:52 USA Today 잡지 — ‘USA Today’는 1982년 9월 창간된 미국 일간 신문·잡지로, 1980년을 배경으로 한 영화에 등장하면 연대 오류가 된다.
  • 27:51 로마의 휴일 (Roman Holiday) — 1953년에 제작된 ‘로마의 휴일’은 오드리 헵번이 공주 역으로 출연한 로맨스 코미디로, TV 보급으로 영화 관객이 감소하던 시기에 대형 스크린 영화의 성공 사례로 꼽힌다.
  • 28:07 오드리 헵번 (Audrey Hepburn) — 오드리 헵번은 ‘로마의 휴일’에서 프린세스 앨리자베스 역을 맡아 국제적인 스타가 되었으며, 본래는 발레리나를 꿈꾸던 인물이다.
  • 33:10 고스트 (Ghost) — 1990년 개봉한 ‘고스트’는 패트릭 스웨이지와 데미 무어 주연의 로맨스·판타지 영화로, 두 사람이 도자기를 만들며 사랑을 나누는 장면이 유명하다.
  • 38:41 필드 오브 드림스 (Field of Dreams) — ‘필드 오브 드림스’(1989)는 야구 전설 ‘Shoeless Joe Jackson’를 재현하는 내용인데, 실제 Jackson은 왼손잡이였으며, 영화에서는 오른손잡이로 묘사돼 오류가 있다.
  • 39:38 터미네이터 2: 심판의 날 (Terminator 2: Judgment Day) — 1991년 개봉한 ‘터미네이터 2’는 ‘Guns N’ Roses’의 ‘You Could Be Mine’이 엔딩 크레딧에 사용된 대표적인 90년대 영화 사운드트랙이다.

음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리 추모 목적입니다.

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica