정은임의 FM영화음악 — 시네마뮤즈-빌보드 앨범차트 10위안에 든 영화의 ost 앨범소개(56년~60년) (1993.10.19)

정은임의 FM영화음악 — 시네마뮤즈-빌보드 앨범차트 10위안에 든 영화의 ost 앨범소개(56년~60년) (1993.10.19)
‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다.

💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택)

이 방송에서 소개된 음악

  • 06:11 Luciano Pavarotti — Caruso
  • 15:37 Yul Brynner & Deborah Kerr — Shall We Dance? · 영화 「The King and I」
  • 20:05 Elvis Presley — Teddy Bear · 영화 「Loving You」
  • 23:50 Kim Novak — I Love You · 영화 「Pal Joey」
  • 32:28 Mario Lanza — Ave Maria (Schubert) · 영화 「The Great Caruso」
  • 41:55 George Gershwin — Summertime · 영화 「Porgy and Bess」
  • 45:54 Miklós Rózsa — Victory March · 영화 「Ben-Hur」
  • 49:57 Diana Ross & Lionel Richie — Endless Love · 영화 「Endless Love」
  • 57:18 Diana Ross & Lionel Richie — Endless Love · 영화 「Endless Love」

이 방송에서 다룬 이야기

  • 08:46 철의 사나이 — ‘철의 사나이’는 한국 노동운동에서 번역·패러디된 곡으로, ‘노동해방’이라는 가사로 노동자들의 연대와 저항을 표현한 대표적인 노동가요이다.
  • 18:02 킹앤아이 (The King and I) — 1956년 개봉한 뮤지컬 영화로, 율 브린너와 데보라 커가 주연을 맡았으며, 원작 뮤지컬의 성공을 이어받아 사운드트랙이 빌보드 차트에 277주간 머물며 기록적인 인기를 끌었다.
  • 22:06 80일간의 세계 일주 (Around the World in 80 Days) — 1956년 데이비드 네븐 주연의 모험 영화로, 쥘 베른 원작을 각색했으며 70mm 와이드스크린과 빅터 영의 음악으로 아카데미 작곡상을 수상했다.
  • 31:04 T.O.D.D.와 AO 70mm — T.O.D.D.는 영화 제작자 마이클 터드(Michael Todd)를, AO는 American Optical을 의미하며, 1950년대 후반 70mm 초대형 영화를 구현하기 위한 광학·제작 기술 혁신을 이끌었다.
  • 31:26 남태평양 (South Pacific) — 1958년 로저스·핸머스턴 뮤지컬을 영화화한 작품으로, 한국에서는 최초로 70mm 상영된 영화이며, 사운드트랙 차트 31주 연속 1위를 차지한 대히트를 기록했다.
  • 39:26 마리오란자 (Mario Lanza) — 1921년생 미국 테너 겸 배우인 마리오란자는 ‘The Great Caruso’ 등 영화에서 뛰어난 가창력을 선보였으며, 1959년 심장마비로 서른여섯 살에 생을 마감했다.
  • 39:28 For the First Time (1959) — 마리오란자가 주연한 1959년 로맨스 뮤지컬 영화로, 슈베르트의 ‘Ave Maria’ 등 클래식 곡을 삽입했으며 사운드트랙이 빌보드 앨범 차트 5위에 올랐다.
  • 45:01 벤허 (Ben‑Hur) — 1959년 찰턴 헤스톤 주연의 대서사 영화이며, 미클로스 로자(Miklós Rózsa)의 스코어, 특히 ‘Parade of the Charioteers’는 아카데미 음악상을 수상하고 영화 음악사의 고전이 되었다.
  • 45:45 Summertime — ‘Summertime’은 조지 거슈윈이 작곡한 1935년 오페라 ‘Porgy and Bess’의 아리아로, 이후 재즈 표준곡으로 자리 잡아 수많은 아티스트가 재해석했다.

음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리 추모 목적입니다.

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica