정은임의 FM영화음악 — 귀로 보는 한편의 영화.Made in heaven, 티모시 허튼 (1993.09.25)

정은임의 FM영화음악 — 귀로 보는 한편의 영화.Made in heaven, 티모시 허튼 (1993.09.25)
‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다.

💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택)

이 방송에서 소개된 음악

  • 01:39 Maurice Jarre — Made in Heaven (Main Theme) · 영화 「Made in Heaven」
  • 55:16 Martha Davis — Made in Heaven · 영화 「Made in Heaven」

이 방송에서 다룬 이야기

  • 06:06 육체의 증거 — 1992년 개봉한 ‘육체의 증거’는 올리에데리 감독이 연출하고 윌리엄 데포우와 마돈나가 주연을 맡은 논란이 많은 실험 영화이다.
  • 07:00 메이드 인 헤븐 — 알란 루돌프가 감독한 ‘메이드 인 헤븐’은 청년 마이크가 물에 빠진 사람을 구하다 사망하고, 천국에서 여인 앤을 만나 사랑과 환생을 그린 로맨스 판타지다.
  • 07:08 알란 루돌프 — 알란 루돌프(Alan Rudolph)는 1970·80년대 독립 영화계에서 활약한 미국 감독으로, ‘메이드 인 헤븐’·‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘’ 등 감성적인 서사를 즐겨 만든다.
  • 07:54 케리 맥겔리스 — 케리 맥겔리스(Kelly McGillis)는 ‘탑건’·‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘‘’ 등 80·90년대 할리우드의 대표적인 여배우다.
  • 08:06 네브라 윙거 — 네브라 윙거는 ‘메이드 인 헤븐’에서 천국 감독관 ‘에미드’ 역을 연기한 배우로, 남장을 한 변신이 인상적이다.
  • 08:13 닐령 — 닐령은 한국의 영화 음악가·작곡가로, ‘메이드 인 헤븐’ 사운드트랙을 담당해 아름다운 멜로디를 선보였다.
  • 08:13 마크 아이샤 — 마크 아이샤(Mark Isham)는 재즈·엔터테인먼트 영화 음악가이며, ‘메이드 인 헤븐’에 밴드 멤버와 작곡가로 참여했다.
  • 08:13 톰 패티 — 톰 패티(Tom Petty)는 미국의 록 싱어송라이터이며, ‘메이드 인 헤븐’에 마이크 밴드의 멤버로 깜짝 출연했다.
  • 09:04 최수철 — 최수철은 한국 현대문학의 대표 작가 중 한 명으로, ‘얼음의 도간인’이라는 장편소설로 청춘과 방황을 묘사했다.
  • 09:06 얼음의 도간인 — ‘얼음의 도간인’은 최수철이 쓴 소설로, 젊은이들의 성장통과 그들이 마주하는 현실의 차가움을 상징적으로 그린 작품이다.
  • 10:25 미스테리 아일랜드 — ‘미스테리 아일랜드’는 1990년대에 유행한 텔레비전 게임·퍼즐 프로그램으로, 전화 게임의 한계를 뛰어넘는 실감 나는 대결을 특징으로 했다.
  • 10:33 4차월의 이동기 — ‘4차월의 이동기’는 SF·판타지 소설 혹은 라디오 연재물의 제목으로, 밤을 찾아 나선 코리와 나디아의 모험을 다룬다.
  • 10:55 레드 드래곤 — ‘레드 드래곤’은 토머스 하리스가 1981년에 발표한 소설이며, 2002년 영화화된 스릴러로 연쇄살인범과 FBI 요원의 대립을 그린다.
  • 10:59 양양들의 침묵 — ‘양양들의 침묵’은 ‘Silence of the Lambs’를 한국어로 번역한 제목으로, 정신과 전문의와 연쇄살인범 사이의 심리전이 중심이다.
  • 54:30 홍동식 PD — 홍동식는 1990년대 KBS·MBC 등에서 활동한 라디오·TV 프로듀서이며, 이번 방송에서 ‘메이드 인 헤븐’ 테마 선정에 관여했다.

음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리 추모 목적입니다.

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica