정은임의 FM영화음악 — 아네스 바르다 감독 특집 (1992.12.01)

정은임의 FM영화음악 — 아네스 바르다 감독 특집 (1992.12.01)
‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다.

💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택)

이 방송에서 소개된 음악

  • 02:06 Harold Faltermeyer — Axel F · 영화 「Beverly Hills Cop」
  • 06:58 INX — Disco Fever · 영화 「Mystery Date」
  • 15:55 Pomme — La chanson de Pomme · 영화 「One Sings, the Other Doesn't (L’une chante, l’autre pas)」
  • 23:49 Wolfgang Amadeus Mozart — Clarinet Quintet in A major, K. 581 – Allegro · 영화 「Le Bonheur (Happiness)」
  • 29:51 Michel Legrand — Cléo's Theme · 영화 「Cléo de 5 à 7」
  • 40:15 The Temptations — My Girl · 영화 「My Girl」

이 방송에서 다룬 이야기

  • 02:02 Harold Faltermeyer — 독일 출신의 작곡가이자 프로듀서로, 1980년대 영화와 광고 음악에 큰 영향을 끼쳤으며 ‘펍·페스의 불멸의 스페이스 어드벤처’와 ‘두다프라네’ 같은 히트곡을 만든 인물이다.
  • 06:20 Mystery Date — 1991년 미국에서 제작된 로맨스 코미디 영화로, 청춘 남성이 첫 데이트를 위해 변장해 가는 과정을 그린 이야기이다.
  • 06:53 INXS (인엑스) — 1980~90년대에 세계적인 인기를 끈 호주 출신 록 밴드로, ‘Need You Tonight’, ‘Never Tear Us Apart’ 등 히트곡으로 유명하다.
  • 20:54 Agnès Varda — 프랑스의 여성 영화감독이자 뉴웨이브의 선구자로, ‘클레오’, ‘베를린 물결’ 등 실험적인 작품으로 국제적인 찬사를 받았다.
  • 22:16 La Pointe Courte — 1955년 제작된 Varda의 첫 장편 영화로, 프랑스 남부 작은 어촌을 배경으로 한 다중 서사 구조가 특징이다.
  • 27:24 Le Bonheur (행복) — 1965년 아냉스 바르다가 만든 프랑스 영화로, 겉보기에 행복한 가족 생활을 그리지만 뒤편에 숨은 비극을 드러낸다.
  • 32:07 Cléo de 5 à 7 (5시부터 7시까지의 클레오) — 1962년 아냉스 바르다 감독의 작품으로, 파리에서 암 검사 결과를 기다리는 주인공 클레오의 2시간을 실시간으로 따라가는 실험적 영화다.
  • 33:05 High Noon — 1952년 미국 서부 영화로, 가리 포크 감독이 연출하고 가리 겐트가 주연을 맡았으며, 시간 제한 속에서 마을을 지키려는 보안관 이야기를 그린다.
  • 33:05 Alfred Hitchcock — ‘서스펜스의 대가’라 불리는 영국 출신 감독으로, ‘싸이코’, ‘노스 바이 노스웨스트’ 등 수많은 고전 스릴러를 남겼다.
  • 38:06 Jacques Demy — 프랑스 영화감독으로 ‘라라랜드’, ‘도시의 흐름’ 등 뮤지컬 영화와 ‘시네마 판타스틱’으로 알려져 있다. 아녜스 바르다와 오랜 파트너 관계였다.
  • 46:13 My Girl — 1991년 미국 청춘 드라마 영화로, 히스 레저 주연의 어린 소녀와 할아버지와의 따뜻한 이야기가 주요 내용이다.
  • 47:12 Once Upon a Time in America — 세르지오 레오네 감독이 1984년 제작한 미국 범죄 서부극으로, 이탈리아계 미국인 마피아의 성장과 몰락을 50년 간에 걸쳐 그린 대서사시다.
  • 49:23 Danny Boy — 아일랜드 전통 민요로, 1913년 프레드터라 19세가 가사를 쓰고 ‘Londonderry Air’ 멜로디에 맞춰 전 세계에 알려진 곡이다.

음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리 추모 목적입니다.

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica