정은임의 FM영화음악 — 이브몽땅 특집 편 (1992.11.10)

정은임의 FM영화음악 — 이브몽땅 특집 편 (1992.11.10)
‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다.

💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택)

이 방송에서 소개된 음악

  • 00:52 Yves Montand — Autumn Leaves · 영화 「Les Portes de la Nuit」
  • 11:40 Yves Montand — Les Feuilles mortes · 영화 「Les Portes de la nuit」
  • 23:51 Yves Montand — Les Feuilles Mortes · 영화 「Autumn Leaves」
  • 28:46 Mikis Theodorakis — Z (Theme) · 영화 「Z」
  • 32:47 Mikis Theodorakis — Main Theme from Z · 영화 「Z」
  • 56:48 Bryan Adams — Everything I Do (I Do It for You) · 영화 「Robin Hood: Prince of Thieves」

이 방송에서 다룬 이야기

  • 04:11 이브 몽땅 — 이브 몽땅은 1991년 11월 9일 급작스러운 사망으로 많은 팬들을 슬프게 만든 대중예술가이며, 자유와 평등을 옹호한 사회운동가였다.
  • 15:35 Let's Make Love (사랑합시다) — 조지 쿠커 감독이 1960년대 초 제작한 뮤지컬 영화 'Let's Make Love'에 마릴린 몬로와 이브 몽땅이 공동 출연해 화제가 되었다.
  • 15:40 마릴린 몬로 — 미국의 아이콘 배우 마릴린 몬로는 'My Heart Belongs to Daddy'를 직접 부른 것으로 알려져 있으며, 이 영화에서 이브 몽땅과 로맨스 관계를 연기했다.
  • 21:18 사랑합시다 (Let's Make Love) — 뮤직 퍼포먼스 — 이 방송에서는 이브 몽땅과 마릴린 몬로가 함께 부른 'My Heart Belongs to Daddy'를 소개하며 영화 속 듀엣 장면을 재조명한다.
  • 27:08 이브 몽땅 – 정치적 신념 — 이브 몽땅은 이탈리아 파시즘을 피해 프랑스로 이주한 뒤 공산주의자 활동가였으며, 남미·그리스·베트남 인권운동에 적극 참여했다.
  • 28:05 프랑스 대통령 후보 지지율 29% — 이브 몽땅이 프랑스 대통령 후보로 지명되었을 때, 여론 조사에서 약 29%의 지지를 얻었다는 설이 전해진다.
  • 30:58 미키스 데오도라키스 — 그리스 작곡가 미키스 데오도라키스는 영화 '제트'의 타이틀 음악을 담당했으며, 당시 가택 연금 상태라 작곡이 금지돼 기존 곡을 편곡해 사용했다.
  • 31:18 Z — 그리스의 정치 스릴러 영화 'Z'는 인권운동가 라므브라스키의 암살을 다루며, 군사정권의 탄압과 언론·시민 자유 억압을 비판한다.
  • 31:58 프라하의 봄 (1968) — 1968년 체코슬로바키아에서 일어난 자유화 운동인 프라하의 봄은 소련군의 침공으로 무참히 진압되었고, 이 사건은 이브 몽땅이 반공 입장을 확고히 하는 계기가 되었다.

음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리 추모 목적입니다.

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica