정은임의 FM영화음악 — 정성일-임권택 감독 이야기 (1993.10.17)

정은임의 FM영화음악 — 정성일-임권택 감독 이야기 (1993.10.17)
‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다.

💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택)

이 방송에서 소개된 음악

  • 02:23 Eurythmics —
  • 08:11 신촌브루스 — · 영화 「가을여행」

이 방송에서 다룬 이야기

  • 01:53 유엔 평화유지활동 – 소말리아 — 유엔은 1990년대 초 소말리아 내전으로 인한 인도주의 위기를 완화하기 위해 다국적 평화유지군을 파병했으며, 주로 군사·엔지니어 부대가 현지 인프라 복구와 안보 유지에 임했다.
  • 06:06 로만 폴란스키 (Roman Polanski) — 폴란스키는 폴란드 출신의 영화감독으로, <싸이코>, <로마 휴가> 등으로 국제적인 명성을 얻었으며 1970년대에 미국에서 활동한 뒤 유럽으로 돌아와 ‘로마의 휴일’ 등으로 찬사를 받았다.
  • 06:06 Sweet Dreams – Eurythmics — "Sweet Dreams (Are Made of This)"는 1983년 영국 뉴웨이브 듀오 Eurythmics가 발표한 히트곡으로, 신스팝 사운드와 독특한 보컬이 특징이며 영화 사운드트랙에 자주 사용된다.
  • 07:49 가을여행 (감독 곽재용) — ‘가을여행’은 곽재용 감독이 만든 한국 단편 영화로, 신촌브루스가 음악을 담당했으며 가을 풍경을 배경으로 인간 관계의 단절과 회복을 묘사한다.
  • 11:21 이상문학상 – 최수철 ‘얼음의 도간인’ — ‘얼음의 도간인’은 최수철이 1990년대에 발표한 소설로, 젊음과 방황을 주제로 한 작품이며 이상문학상이 수여된 바 있다.
  • 26:04 서편제 — ‘서편제’는 임권택 감독이 1993년 제작한 영화로, 한국 전통 판소리를 현대 영화와 결합한 작품이며 상하이 국제영화제에서 감독상과 여우주연상을 수상했다.
  • 30:42 임권택 감독 — 임권택(1936~2009)은 전라남도 장성 출생의 한국 영화감독으로, ‘마당전’, ‘서편제’ 등 수많은 작품을 통해 한국 영화의 황금을 이끌었다.
  • 38:36 유신정권과 한국 영화 산업 통폐합 — 1972년 박정희 정권이 시행한 유신 체제는 영화 산업을 20개사로 통합하고 외화 위주 정책을 도입해 독재적 통제와 검열을 강화했다.
  • 40:13 왕심리 — ‘왕심리’는 임권택 감독이 1976년 발표한 영화로, 주인공이 고향을 떠나며 겪는 내적 갈등과 사회 변화를 섬세하게 그린 그의 대표작 중 하나이다.

음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리 추모 목적입니다.

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica