정은임의 FM영화음악 — 영화 속 영화음악 100곡 (1992.11.11)

정은임의 FM영화음악 — 영화 속 영화음악 100곡 (1992.11.11)
‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다.

💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택)

이 방송에서 소개된 음악

  • 02:06 Silvia Cristel, Francis Lai — 영원히 사랑해
  • 10:29 Bee Gees — How Deep Is Your Love · 영화 「Saturday Night Fever」
  • 16:01 Debbie Reynolds — Tammy · 영화 「Tammy and the Bachelor」
  • 25:02 Debby Reynolds — Tammy · 영화 「Tammy and the Bachelor」
  • 29:45 Natalie Cole — Unforgettable
  • 36:27 Elvis Presley — Love Me Tender · 영화 「Love Me Tender」
  • 42:14 Survivor — Eye of the Tiger · 영화 「Rocky III」
  • 46:02 Survivor — Eye of the Tiger · 영화 「Rocky III」
  • 50:33 Survivor — Eye of the Tiger · 영화 「Rocky III」
  • 52:41 Irene Cara — Flashdance... What a Feeling · 영화 「Flashdance」
  • 55:35 Blondie — Call Me · 영화 「American Gigolo」

이 방송에서 다룬 이야기

  • 14:38 비지스 (Bee Gees) — 1970년대 영국 출신 3인조 팝 그룹으로, 디스코 시대를 앞당긴 ‘Saturday Night Fever’ 사운드트랙으로 세계적인 인기를 얻었습니다.
  • 14:45 존 트라볼타 (John Travolta) — ‘Saturday Night Fever’와 ‘Grease’ 등에서 뛰어난 댄스와 연기로 1970·80년대 청춘을 대표한 미국 배우입니다.
  • 14:54 Saturday Night Fever (1977) — 디스코 음악과 댄스를 중심으로 뉴욕 청년들의 삶을 그린 영화로, 비지스의 사운드트랙이 문화적 혁신을 일으켰습니다.
  • 24:20 Tammy와 독신자 (Tammy and the Bachelor, 1957) — 조셉 페브니 감독이 만든 로맨스 코미디 영화로, ‘Tammy’라는 주제가가 빌보드 차트 1위를 차지했습니다.
  • 24:20 조셉 페브니 (Joseph Pevney) — ‘Tammy와 독신자’ 등을 연출한 미국 영화 감독으로, TV와 영화에서 활약한 베테랑 감독입니다.
  • 34:13 Endless Love (1981) — 프랑코 제페넬리 감독의 청춘 로맨스 영화이며, 동명의 주제가는 전 세계적으로 1천만 장 이상 팔린 히트곡이 되었습니다.
  • 34:49 톰 크루즈 (Tom Cruise) — ‘Endless Love’에서 단역으로 출연한 배우로, 이후 ‘Top Gun’·‘Mission Impossible’ 등으로 세계적인 스타가 되었습니다.
  • 35:04 엘비스 프레슬리 (Elvis Presley) — 로큰롤의 황금아이콘이자 배우로, ‘Jailhouse Rock’, ‘Love Me Tender’ 등 영화에 삽입된 곡으로도 큰 성공을 거뒀습니다.
  • 36:23 Jailhouse Rock (1957) — 엘비스 프레슬리가 주연한 뮤직 영화로, 타이틀곡 ‘Jailhouse Rock’이 록 클래식으로 남아 있습니다.
  • 41:34 Love Me Tender (1956) — 엘비스 프레슬리의 첫 영화이며, 동명 발라드가 빌보드 차트 1위를 차지해 그의 영화·음악 데뷔를 알렸습니다.
  • 44:25 Rocky 시리즈 (1976‑) — 실베스터 스탤론이 직접 각본·주연·감독을 맡은 복서 영화로, ‘언더독’ 이야기와 ‘Eye of the Tiger’가 상징적입니다.
  • 44:46 서바이버 (Survivor, 밴드) — ‘Eye of the Tiger’를 작곡·녹음한 미국 록 밴드로, 1982년 히트곡이 ‘Rocky III’의 주제가가 되었습니다.
  • 46:01 Eye of the Tiger — Survivor가 부른 1982년 곡으로, ‘Rocky III’ 삽입곡이자 전 세계적인 동기부여 앤썸으로 회자됩니다.
  • 50:26 Flashdance (1983) — 젊은 여성 무용수의 꿈과 사랑을 그린 뮤지컬 드라마로, ‘What a Feeling’이 아카데미상 수상곡이 되었습니다.
  • 54:28 아이린 카라 (Irene Cara) — ‘What a Feeling’을 부른 가수·배우로, 1984년 그래미 ‘최우수 여성 팝 보컬리스트’와 아카데미 ‘최우수 주제가상’을 수상했습니다.

음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리 추모 목적입니다.

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica