정은임의 FM영화음악 — 엔딩이 바뀐 영화들 곽영일의 영화 영어러브 스토리 (1992.12.17)

정은임의 FM영화음악 — 엔딩이 바뀐 영화들 곽영일의 영화 영어러브 스토리 (1992.12.17)
‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다.

💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택)

이 방송에서 소개된 음악

  • 13:59 Alan Menken (composer) / Samuel E. Wright (vocals) — Under the Sea · 영화 「The Little Mermaid」
  • 19:11 Chris Isaak — Wicked Game · 영화 「Wild at Heart」
  • 22:44 Chris Isaak — Wicked Game · 영화 「Wild at Heart」
  • 30:20 Bob Dylan — Knockin' on Heaven's Door · 영화 「Pat Garrett and Billy the Kid」
  • 49:12 Andy Williams — Love Story (Where Do I Begin?) · 영화 「Love Story」
  • 53:35 Andy Williams — Love Story (Where Do I Begin?) · 영화 「Love Story」

이 방송에서 다룬 이야기

  • 16:44 인어공주 (The Little Mermaid, 1989) — 디즈니가 1989년에 개봉한 애니메이션 영화로, 바다공주가 인간 왕자를 사랑하게 되면서 겪는 모험을 그렸다. 원작은 한스 크리스티안 안데르센의 동화이며, 1990년대 초반부터 전 세계적으로 큰 인기를 얻었다.
  • 18:24 라스트 모이칸 (The Last of the Mohicans, 1992) — 마이클 만 감독이 제작한 1992년 미국 서부 시대 서사 영화로, 제임스 푹의 소설을 원작으로 한다. 원작과는 달리 영화는 주인공들과 사랑 이야기를 해피엔딩으로 바꾸어 관객에게 친숙하게 다가갔다.
  • 21:06 프리티 우먼 (Pretty Woman, 1990) — 리차드 기어와 줄리아 로버츠가 주연한 로맨스 코미디 영화로, 고급 여성서비스와 부유한 사업가 사이의 로맨스를 그린다. 원래는 비극적인 결말을 구상했으나, 제작자들의 강력한 항의로 현재와 같은 해피엔딩으로 바뀌었다.
  • 22:11 와일드 앳 하트 (Wild at Heart, 1990) — 데이비드 린치 감독이 연출한 로맨스·범죄 영화로, 청춘 남녀의 탈출과 여정 속에 폭력과 사랑을 섞어 표현한다. 초반 구상에서는 다른 엔딩이 있었으나, 최종본에서는 키스 장면을 포함한 해피엔딩으로 수정되었다.
  • 28:12 블레이드 러너 (Blade Runner, 1982) — 리드 스콧 감독이 만든 SF 영화로, 인간과 복제인간(레플리컨트) 사이의 존재론적 갈등을 다룬다. 2019년 복원판이 발표되며 원래 편집된 96분 버전 대신 감독 의도에 가까운 길이와 색보정이 적용되었다.
  • 28:30 Pat Garrett and Billy the Kid (1973) — 샘 페킨스 감독이 만든 서부 서사 영화로, 보안관 팻 가렛과 무법자 빌리 더 키드의 관계를 그린다. 원본은 2시간 2분으로 제작됐지만, MGM이 무단으로 96분으로 편집해 논란이 일었고, 이후 감독이 복원판을 발표했다.
  • 30:15 Knockin' on Heaven's Door — 밥 딜런이 1973년 영화을 위해 만든 곡으로, 이후 다양한 아티스트가 커버하며 록 클래식이 되었다. 영화 속에서는 빌리와 팻의 마지막 장면을 배경으로 흐른다.

음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리 추모 목적입니다.

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica