정은임의 FM영화음악 — 영화속 음악 100곡(65위~) (1993.01.06)

정은임의 FM영화음악 — 영화속 음악 100곡(65위~) (1993.01.06)
‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다.

💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택)

이 방송에서 소개된 음악

  • 02:39 Harry Belafonte — Day-O (The Banana Boat Song) · 영화 「Beetlejuice」
  • 07:17 Harry Belafonte — Day‑O (The Banana Boat Song) · 영화 「Beetlejuice」
  • 14:55 Helen Reddy — I Am Woman · 영화 「Stand Up and Be Counted」
  • 18:50 Jon Bon Jovi — Blaze of Glory · 영화 「Young Guns II」
  • 26:51 Summer
  • 29:44 Isaac Hayes — Theme from Shaft · 영화 「Shaft」
  • 44:49 Duran Duran — A View to a Kill · 영화 「A View to a Kill」
  • 55:21 Phil Collins — Heart · 영화 「Buster」

이 방송에서 다룬 이야기

  • 02:30 Beetlejuice (팀 버튼 감독) — 팀 버튼이 1988년에 연출한 코미디 판타지 영화로, 죽은 자를 부르는 의식을 통해 유령들을 소환하는 장면이 유명하다.
  • 05:53 바나나 보트송 (Banana Boat Song) — 자메이카의 전통 노동가로, 바나나를 수확해 배에 싣는 과정에서 부르는 콜콜이 섞인 노래이다.
  • 06:07 Beetlejuice – 유령 소환 장면 — ‘Beetlejuice’에서 주인공들이 유령을 부르기 위해 바닥에 원을 그리고 노래를 부르는 코믹한 장면이다.
  • 07:06 The Keltz (BBC TV 시리즈) — 영국 BBC에서 방영된 판타지·미스터리 시리즈로, 음악을 담당한 에냐(Enya)가 테마를 작곡했다.
  • 12:44 레드 드래곤 (Red Dragon) — 토마스 해리스가 1981년에 쓴 스릴러 소설로, 2002년 영화화돼 전 세계 베스트셀러가 되었다.
  • 12:48 양양들의 침묵 (Silence of the Lambs) — 톰 햄즈가 1975년에 발표한 논픽션 저서로, 연쇄 살인범을 추적하는 FBI 요원의 이야기를 다룬다.
  • 14:18 Stand Up and Be Counted (1972) — 여성주의자들을 주인공으로 한 미국 드라마 영화로, ‘우먼스 리브’ 운동을 영화 속에 최초로 다뤘다.
  • 14:46 I Am Woman – 헬렌 레디 — 1972년 영화 ‘Stand Up and Be Counted’에 삽입된 헬렌 레디의 여성해방가이며, 미국 여성운동의 상징곡이 되었다.
  • 24:33 Blaze of Glory – 존 본 조비 — 존 본 조비가 1990년 영화 ‘Young Guns II’의 주제가로 불렀으며, 빌보드 차트 1위에 오른 히트곡이다.
  • 24:40 윌리암 H. 보니 (Billy the Kid) — 19세기 미국 서부의 전설적인 무법자로, ‘Billy the Kid’이라는 별명으로도 알려져 있다.
  • 26:22 Help! (1965) — 비틀즈가 출연한 영국 코미디·스파이 영화이며, ‘Help’라는 삽입곡이 전 세계 히트했다.
  • 29:21 78년 아카데미 주제상 – 'Last Dance' — 1978년 영화 ‘Thank God It’s Friday’의 삽입곡 ‘Last Dance’가 아카데미 최고의 주제곡상을 수상했다.
  • 37:40 Thank God It’s Friday (1978) — 디스코 열풍을 배경으로 한 미국 코미디 영화이며, 도나 섬머가 부른 ‘Last Dance’가 큰 인기를 끌었다.
  • 38:00 존 셰프 (John Shaft) — 1971년 영화 ‘Shaft’의 흑인 형사 주인공으로, 리차드 라운드가 연기했으며 흑인 액션 히어로의 상징이 되었다.
  • 38:43 In the Heat of the Night (1967) — 시드니 포이티가 흑인 형사 빅터 윌리암스(버질) 역할을 맡은 인종 갈등 스릴러이며, 아카데미 작품상을 받았다.
  • 40:10 앨리스 쿠퍼 (Alice Cooper) — ‘Wayne’s World’(1992)에서 변장한 록 스타로 카메오 출연했으며, 당시 록 메탈 아이콘으로 유명했다.
  • 44:06 Dirty Dancing (1987) — 패트리샤 하이즈가 연출한 로맨스 뮤지컬 영화로, ‘Hungry Eyes’(에릭 카르먼)와 ‘(I've Had) The Time of My Life’가 히트했다.
  • 49:01 James Bond – A View to a Kill (1985) — 13번째 제임스 본드 영화이며, 다이아나 로스가 부른 주제가 ‘A View to a Kill’가 72위를 차지했다.
  • 54:42 Two Hearts – 필 콜린스 — 필 콜린스가 1988년 영화 ‘Buster’에 삽입한 곡으로, 아카데미 주제상 후보에 올랐던 노래이다.

음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리 추모 목적입니다.

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica