정은임의 FM영화음악 — 프랑스의 영화잡지 까이에 뒤 시네마 (cahier du cinema) (1993.10.27)

정은임의 FM영화음악 — 프랑스의 영화잡지 까이에 뒤 시네마 (cahier du cinema) (1993.10.27)
‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다.

💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택)

이 방송에서 소개된 음악

  • 01:52 Sister Act Cast (incl. Whoopi Goldberg) — I Will Follow Him · 영화 「Sister Act」
  • 06:29 Sister Act Cast — I Will Follow Him · 영화 「Sister Act」
  • 13:24 Alberto Iglesias — Main Theme (Women on the Verge of a Nervous Breakdown) · 영화 「Women on the Verge of a Nervous Breakdown」
  • 18:29 Philadelphia Orchestra — Scheherazade – III. The Young Prince and the Young Princess · 영화 「Homer & Eddie」
  • 25:54 Danny Elfman — Batman Theme · 영화 「Batman」
  • 29:57 Prince — Batdance · 영화 「Batman」
  • 38:32 Alan Silvestri — The Abyss (Main Title) · 영화 「The Abyss」
  • 41:44 Alan Silvestri — Abyss Finale · 영화 「The Abyss」
  • 49:49 Huey Lewis and the News — The Power of Love · 영화 「Back to the Future」

이 방송에서 다룬 이야기

  • 00:52 대가유예 세대 — ‘대가유예 세대’는 대학을 졸업하고도 취업이 어려워 직업을 미루는 세대를 일컫는 말로, 1990~2000년대 초반 한국 사회에서 경제 성장 정체와 맞물려 등장했다.
  • 05:21 Jennifer (제니퍼 연쇄살인사건) — ‘Jennifer’는 1990년대에 미국에서 실화를 바탕으로 제작된 공포 스릴러 영화로, 젊은 여성 ‘제니퍼’를 중심으로 연쇄 살인 사건이 전개된다.
  • 06:24 Sister Act (시스터 액트) — ‘Sister Act’는 1992년 윌리엄 프리드킨 감독, 우페 골드버그가 주연한 코미디 뮤지컬 영화로, 가수인 주인공이 교회 수녀복을 입고 노래를 통해 교회를 구하는 이야기를 그렸다.
  • 11:21 Red Dragon (레드 드래곤) — ‘레드 드래곤’은 토머스 해리스가 1981년에 발표한 스릴러 소설로, 연쇄 살인범 ‘히드라’를 추적하는 FBI 요원의 이야기를 다루며, 이후 영화와 TV 시리즈로도 제작되었다.
  • 15:49 Women on the Verge of a Nervous Breakdown (신경쇄약 직전의 여자) — 스페인 감독 페드로 알모도바르의 1988년 작품 ‘여성, 신경쇠약 직전(여자, 신경쇄약 직전)’은 5명의 여성과 그들의 복잡한 사랑·우정을 재치 있게 그린 코미디 드라마이며, 알모도바르를 국제 무대에 알린 영화이다.
  • 23:03 Homo and Eddie (호모와 에디) — ‘호모와 에디’는 전소련 출신 감독 안드레이 콘차르로프스키가 1996년 미국에서 만든 독립 영화로, 뇌종양을 앓는 흑인 여성 ‘에디’와 여행 중 만나게 된 남자 ‘호모’ 사이의 우정을 그린 감동적인 로드 무비이다.
  • 28:37 Batman (배드맨, 팀 버튼 감독) — 팀 버튼이 1989년에 연출한 ‘배드맨’은 고담시의 어두운 분위기와 고전적인 슈퍼히어로 이미지가 결합된 영화로, 마이클 키튼이 배트맨을, 잭 니콜슨이 조커를 연기해 큰 호평을 받았다.
  • 36:24 프린스 (뮤지션) — 프린스(Prince)는 1980·90년대 전성기를 누린 미국의 팝·펑크 뮤지션으로, ‘Purple Rain’ 등 수많은 히트곡을 남겼으며, 독특한 패션과 무대 퍼포먼스로 전설적인 가수로 기억된다.
  • 36:47 The 15-Year-Old Girl (15살 소녀) — 자크 두아이온(자크 다비드) 감독의 1995년 프랑스 영화 ‘15살 소녀’는 섬으로 떠난 여행에서 15세 소녀와 그녀의 남자친구, 그리고 남자친구의 아버지 사이에 얽히는 삼각관계를 섬세히 묘사한다.
  • 40:05 The Abyss (어비스) — 제임스 카메론이 1989년에 만든 ‘어비스’는 심해 잠수함을 배경으로 외계 생명체와의 조우를 그린 SF 영화로, 혁신적인 특수 효과와 긴장감 넘치는 스토리로 SF 고전으로 꼽힌다.
  • 49:40 Back to the Future (백 투 더 퍼처) — ‘백 투 더 퍼처’는 로버트 제메키스 감독, 마이클 J. 폭스가 주연한 1985년 SF 코미디 영화로, 1955년으로 시간 여행을 떠난 고등학생이 과거를 바꾸면서 현재를 구하는 이야기를 담았다.

음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리 추모 목적입니다.

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica