정은임의 FM영화음악 — 촬영기법 롱테이크 에 대하여 (1992.11.19)

정은임의 FM영화음악 — 촬영기법 롱테이크 에 대하여 (1992.11.19)
‘라디오 세대의 마지막 DJ’ 故 정은임 아나운서(1968–2004)의 목소리를 기리며, 당시 방송을 한국어 자막과 함께 복원해 올립니다.

💬 자막: 한국어 · English · Deutsch (영상에서 CC로 선택)

이 방송에서 소개된 음악

  • 01:42 The Ronettes — Be My Baby · 영화 「Dirty Dancing」
  • 15:46 성자의 노래 · 영화 「현이의 인생 중에서」
  • 19:47 Eric Clapton — Layla · 영화 「Goodfellas」
  • 32:13 Alex North — East of Eden (Main Theme) · 영화 「East of Eden」
  • 50:34 Otto Jürgens — East of Eden Theme · 영화 「East of Eden」
  • 54:43 Eric Clapton — Layla (Unplugged) · 영화 「Rush」

이 방송에서 다룬 이야기

  • 00:53 더티댄싱 (Dirty Dancing) — 1987년 개봉한 미국 로맨스·댄스 영화로, 1960년대 사우스 캐롤라이나의 리조트에서 성장하는 소녀와 댄스 강사의 금지된 사랑을 그린다.
  • 09:43 마리아네 허상 (Marianne…?) — 네덜란드 영화로, 남편이 아내를 잃고 닮은 여인을 만나 겪는 환상적 이야기를 그린다. 정확한 원제는 ‘Marianne…’이며, 1990년대 초 MBC 주말 명화에 방영되었다.
  • 13:03 스테디캠 (Steadicam) — 스테디캠은 몸에 착용해 움직이면서도 흔들림을 최소화하는 카메라 장치로, 1975년 고든 윌리엄스가 발명해 ‘라이언 킹’ 등 수많은 영화의 부드러운 이동 촬영을 가능하게 했다.
  • 13:10 롱테이크 (Long Take) — 편집 없이 하나의 연속된 촬영으로 오랜 시간 진행되는 장면을 말한다. 한 컷으로 수분에서 수십 분까지 이어져 관객에게 현장감을 고조시킨다.
  • 13:28 현우의 인생 — 중국 영화로, 1990년대 개봉한 ‘인생’이라는 제목의 작품. 농촌과 도시에 얽힌 갈등을 롱테이크로 담아 비평가들의 호평을 받았다.
  • 14:15 현이의 인생 — 한국 영화로, 현대 사회에서 청년들의 성장과 갈등을 다루며 ‘성자의 노래’가 삽입된 사운드트랙이 특징이다.
  • 19:01 주말, 위켄드 (Weekend) — 프랑스 감독 장 뤽 고다르가 1967년 만든 실험 영화로, 일요일에 도심을 거닐며 연인들의 대화를 통해 현대 사회의 고립과 소외를 묘사한다.
  • 30:06 Once Upon a Time in America — 세르지오 레오네 감독이 1984년 발표한 미국 마피아 서사 영화. 1920~30년대 뉴욕의 이민자 갱단을 그리며 기억과 회상, 긴 롱테이크가 특징이다.
  • 36:45 에덴의 동쪽 (East of Eden) — 1955년 미·헐리우드에서 제작된 영화로, 존 스타인벡 소설을 원작으로 한다. 제임스 딘이 주연을 맡아 ‘Where is Abel, your brother?’라는 대사로 유명해졌다.
  • 37:15 제임스 딘 (James Dean) — 1950년대 미국의 전설적 배우로, ‘덩케르크’, ‘반격한 인디언’ 등에서 청춘 반항의 아이콘으로 자리 잡았다. 1931‑1955년 짧은 생애를 살았다.
  • 38:54 장-뤽 고다르 (Jean‑Luc Godard) — 프랑스 누벨바그(Nouvelle Vague) 운동을 이끈 감독으로, ‘브레소느’, ‘알파벳스’ 등 실험적인 촬영 기법과 사회 비판적 내용으로 유명하다.

음원은 아버님이 남기신 카세트테이프를 디지털로 옮긴 정은임 추모사업회 아카이브에 기반합니다. 음원 저작권은 각 권리자에 있으며 비영리 추모 목적입니다.

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica