대둔산 여행

대둔산 여행

이번엔 대둔산이다.

분명 처음 와본곳이라 설레였는데 와서보니 언젠가 와 밨던 곳이라 어안이 벙벙하다.

하지만 여전히 산은 좋다 . 싱그러운 새소리가 끊이지 않는다.

좋아라 날뛰는 퍼그 짐승 한마리도 좋은가보다.

비라도 흠뻑 내리면 좋으련만 구름만 가득한 하늘이다. 비내리면 감성 백만배 될듯한데.....

This time, I found myself at DaeDunSan Mountain.

I was excited on the way here, convinced it was my first visit. But as soon as I arrived, familiar scenes began to emerge. To my surprise, I realized I had been here before, long ago. It left me standing there for a moment, slightly bewildered.

Still, some things never change. Mountains always have a way of making me feel at peace. The fresh air is filled with the endless songs of birds, creating a gentle soundtrack that never seems to stop.

And then there is my little pug companion, running around with boundless energy and excitement. It seems this place makes him just as happy as it makes me.

I only wish the rain would come. A good, soaking rain would make this landscape even more beautiful. Instead, the sky is covered with thick clouds, holding back what feels like a perfect downpour.

Perhaps it’s for the best. But I can’t help thinking that if the rain started to fall, the atmosphere here would become a hundred times more magical.

#DaeDunSan #MountainHiking #NatureLovers #PugLife #KoreaTravel #CloudyDay #MountainEscape #TravelDiary

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica