지난 생일에 조카사마님의 카톡 문자...ㅋㅋㅋ

♥내가제일좋아하는삼촌탄생일♥

짠ㅋㅋㅋㅋ귀엽고사랑스러운삼촌의조카은지가왓쩌염 우와 가족한테 이런편지처음써봐 삼촌이퍼스트야 감동이지(미소)삼춘은나한테특★하니가써준거임ㅋㅋㅋㅋ암튼오늘생일맞나아니면되개민망합니당..이거비밀인데사실엄마아빠보다삼춘이더좋음(윙크)내가생전엄마아빠생일때도카톡편지하나안써줬었음히융히융(눈물)내가아직어려서뭐크게사주지도못하니깡ㅎㅎㅎ삼춘은나한테해준게짱짱많아 바람막이패딩반바지티등등여러개엄청사주고선물해줬는데아직은지는학생이라서그러걸못해여(곤란)ㅋㅋㅋ그래두내맘알딩내가커서덩생들한테많이사주고그래야겠음^-^!!그러니까빨리결혼을해ㅠㅠㅠ이아저씨야!!이흉답답해죽겠아내가ㅡㅡ우리삼춘은키는엄청작아도매너도잇고착하고재미잇고재치잇는데뭐가부족해서안하는거야?!어머너무솔직햇나(부끄)삼춘은 지금 감동을엄청퍽퍽먹었겠딯ㅎㅎㅎㅎ애기때부터날엄청좋아해주고아껴줬던삼춘이라서나도삼춘이겁나게좋음ㅋ표현을못할뿐이지죄송합니당정확히12시에보낼꺼야ㅋㅋㅋㅋ편지가똥같이짧고그렇지만이해해줄거라믿어내마음알징?!♥요즘에우리집자주안온당?ㅡㅡ보구싶자냐이제자주오라자냐ㅠㅠㅠㅠㅠ내일오면특★히내가뽀뽀를해주겠어오늘즐겁고행복한하루보내고여친이랑깨지지말구결혼까지올인해라잉~사댱햄♥!♥!♥!♥!♥!

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica