일본 삿포로 오타루 여행

일본 삿포로 오타루 여행

삿포로 여행중 오후 느즈막히 오타루행 JR 열차를 발권을 하고 정보 없는 곳으로 출발했다.

가면서 창밖으로 보이는 풍경은 아무래도 베를린의 동독 지역이었다.
일본과 독일이 그 옛날 왕래가 잦았다더니 이런 하나 하나 까지 서로가 맞았나부다.
트램도 그렇고 집짓는것도 그렇고 돌아보면 볼수록 동독 냄새가 너무 난단 말이지….

우야튼 가는 도중 북해도의 파도를 본다.
놀랬다.
바다를 보고 싶었는데 어느 순간 파도가 넘실데는 풍경이 눈앞에 펼쳐지는데 사진 찍을 생각도 못한다.

그렇게 찾아간 오타루.

나는 계속 오타쿠라고 불렀던 곳.

완전한 관광지 그 이상도 그 이하도 아닌곳.

운하를 중심으로만 어느 정도 발달해있고, 그 이외 도심은 도대체 무얼 어떻게 벌어먹고 사는지 모르게 한적한 동네.

그러다. 문득 어떤 건물을 지나치는데 그게 영화 ‘러브레터’…..그 오겡끼데쓰까~로 유명한 영화에 나왔던 배경이란다.

그런가부다 했다.

이후 귀국후 첫 주말 쿠팡플레이에서 우연히 본 영화에 나온 여주인공이 궁금해서 찾아밨더니…

“나카야마 미호”

아…..

“사요나라 이츠카”

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica