역시 새대가리당이였다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

역시 새대가리당이였다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

타임지에서 기자가 ‘독재자의 딸 박근혜’라는 제목으로 기사를 썻나보다..

아래와 같이 말이다…

‘The strongman’s daughter’

근데 이걸 딴나라당의 후예인 ‘새대가리당’에서 번역하길..

‘강력한 지도자의 딸 ‘ 이라고 번역을 해서 여기저기 보도자료를 뿌렸나 보다…ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

역시 머리가 멍청하면 많은 사람들이 고생한다…ㅋㅋㅋㅋㅋ

그네 공주는 5개국어에 능통하데며~~~~~~~~~~~ ㅋㅋㅋㅋㅋ

영어권에서는 5살 먹은 꼬맹이들은 strongman 이라고 하면 ‘김정일’이나 ‘이디아민’ 같은 독재자를 떠올린다고 하는데….ㅋㅋㅋㅋ

이걸 어캐 그대로 ‘강력한 지도자의 딸’ 이라고 번역을 할수있는지…ㅋㅋ

우야튼…

이 소식을 들은 타임지의 기자가 빡~ 돌았나부다…ㅋㅋ

곧바로 홈페이지의 제목을 그냥 알기 쉽게 바꿔버렸다…ㅋㅋㅋ

‘The Dictator’s Daughter’ 로…ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이젠 쉽게 알겟는가…..’독재자의 딸’ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아우…이런 놈들이 보좌관으로 있는 곳에서 독재자의 딸이 대통령 후보로 나왔다는 자체가 쪽팔려 죽겠다..ㅡㅡ;;

이젠 해외여행 가면 ‘독재자의 딸’이 대통령 후보로 나올수 있는 희한한 나라라고 놀림 받지 않을까…ㄷㄷㄷㄷㄷ

.






Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica