쌍계사 길목
사월 초팔일을 준비하나 보다.
오색 형형 등불이 걸리는걸 보니.
산사라고 하면 한적함을 떠 올렸는데….
북적 북적 탐방객이 여전히 많다.
물론 나도 포함해서 말이다.
이미 도를 닦는 곳은 더이상 아닐테고…
속세로 찌들고 물들만큼 물든 곳.
교회나 절이나 뭐 어딜 가겠는가.
그냥 그러려니 하고 돌아다녀 본다.
Read more
Was Sheol a Hell? The KJV's Translational Choice Explained
How the Bible traveled from Hebrew and Greek manuscripts to the translations we read today.
스올은 지옥인가? 킹제임스 번역 선택의 비밀
히브리어 낱말 하나를 영어 번역이 **문맥에 따라 두 낱말로 갈라 옮겼다**. 착한 사람 이야기면 '무덤', 나쁜 사람 이야기면 '지옥'으로. 원문에는 그 구분이 없다. 낱말을 잘못 안 것이 아니라 **번역자의 신학이 낱말 선택에 들어간** 경우다.
When ‘righteousness/justice’ Is One Word or Two
How the Bible traveled from Hebrew and Greek manuscripts to the translations we read today.
‘의’와 ‘정의’를 한 낱말로 들을 때와 두 낱말로 들을 때
성경 원어에서 한 낱말이던 것이 우리말과 영어에서 **두 낱말로 갈라졌다**. 한쪽은 개인의 마음가짐을, 다른 한쪽은 세상의 질서를 가리킨다. 어느 쪽으로 옮기느냐에 따라 같은 구절이 전혀 다른 요구가 된다.