길기트에서 훈자로 가는 마지막 마을버스안에서

길기트에서 훈자로 가는 마지막 마을버스안에서

참 길고도 긴 버스 여행길이다.

이제 마지막 몇시간만 더 가면 숙소가 있는 훈자마을이다.

목적지인 셈이다.

하지만 그 마지막 몇시간이 힘들다..

한국 같으면 12인승 정도 되는 미니버스에 대충 20정도 되는 성인이 낑겨 앉아서 간다.

여기저기 낑겨 앉아도 누구 하나 입나온 사람 없고, 불평 불만 없다.

이슬람지역이라 남녀의 자리는 엄격히 구분되나 보다.

아무리 뒷자리가 좁아도 널널한 여성들이 앉은 앞자리는 채우지 않는다…..ㅋㅋ

그렇게 산넘고 물건너 구불 구불 바다만 건너지 않는 험난한 여정이 또 시작된다…ㄷㄷㄷㄷㄷ

































































2009.03.30

파키스탄 길기트

니콘 D90

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica