가수 하림과 함께 했던 ‘아프리카여행학교’









어느 한 여행사에서 주관하는 ‘아프리카여행 학교’ 상품 설명회에 잠깐 다녀왔다.

조금은 부푼 가슴을 누르면 갔던 행사였지만, 역시 기대가 큰 만큼 실망도 크다.

여행가격이 벌써 6백만원이 훌쩍 넘어간다는 팜플렛을 보고 그 성격을 알아버렸다.

이건 아프리카를 그냥 그래도 사랑하는 것이 아니라 온통 상업적으로만 이용하려는 수단임에 틀림없다.

왕복 비행기 비용이 이미 백만원 근처까지 떨어진 지금, 아무리 숙식이 기본적으로 제공된다고는 하지만

상품 가격만 6백만원이 넘어간다는건 좀 너무 했지싶다.

말이 식사제공이 그게 어디 한국인이 먹을 식사인가…ㅡㅡ;;;;;

오죽이나 했으면 내가 그 여행을 하며 출발 7일째에 영양 실조로 쓰러졌을까…ㅡ.-;;;

사실 처음엔 우리나라 여행사가 주관해서 트럭도 운전하고 하면서 진행하는 여행상품인줄 알았다.

하지만 또 노메드와 비슷한 그쪽 여행사의 상품에 그냥 얹어서 가는 코스였다. ㅡㅡ;;;

중간에 커미션만 받고 그냥 인원만 모집해서 넘겨주는…..

이건 좀 아니지 싶다.

그리고 트럭킹 몇일 다녀온것을 책을로 써서 낸 그분.

그분이 개인적으로 생각하는 아프리카는 무엇인지는 잘 모르겠으나

그렇게 그냥 아프리카를 상업적으로 이용하려는 것이 참 못마땅했다.

그냥 아프리카로 가는 항공노선도 뭣도 모두 폐쇠됬슴 좋겠다.

한 백년만 말이다.

그렇게 쉽게 찾아가서 즐기고만 오는 그런 아프리카는 내 맘속에 있는 아프리카는 아닌데…..

내겐 생명과도 같은 곳인데 말이다….

우야튼

아무리 처음 그 취지가 좋다고는 하나 다녀온 사람들의 입에서 나올 소리가 이미 내 귀에 들리는듯 하다.

하지만  그것보다 좋은건 마지막 쯤 몰래 나와 먹었던 곱창전골에 쏘주한잔…

그리고 바오바비언들과의 와인 몇잔….

그후 이야기~

이야기~ 계속되는 이야기들…….

뭔가 공통된것이 있는 이들과 이야기 한다는건 참으로 즐거운 일임에 틀림없다.

지나친 지난 몇일간의 유흥에 몸은 천근만근이었지만, 그들과의 이야기 시간이 너무 아름다웠다.

Read more

일본어 성경의 ‘가미’ 선택 이야기

신명을 무엇으로 옮길지는 그리스어나 히브리어 문법이 강제하는 문제가 아니라, 대응어가 없는 언어에서 번역자가 여러 후보 가운데 하나를 고르는 문제다. 일본어에는 유일신만을 가리키는 고유어가 없었고, 번역자들은 고쿠라쿠·텐노즈카사·가미 등을 거친 끝에 가미를 골랐다. 원문을 잘못 읽은 오역이 아니고, 없던 문장이 추가된 것도, 있는 본문을 다르게 해석해 남용한 것도, 사본이 조작된 것도 아니므로 나머지 유형에는 해당하지 않는다.

By ilikeafrica

미켈란젤로의 모세상엔 왜 뿔이 있을까 — 조작이 아니라 번역 선택이었다

히브리어 어근 qeren(동사형 qāran)은 구약 다른 곳(하박국 3:4)에서 '빛살'을 뜻하기도 해, 이 문맥에서도 '뿔'과 '빛나다' 두 갈래로 읽을 수 있는 자리였다. 문법이나 문맥이 한쪽을 강제하지 않았고, 실제로 번역자들도 서로 다르게 골랐다 — 칠십인역은 '영광스러워졌다', 히에로니무스보다 앞선 2세기 그리스어 역자 아퀼라와 히에로니무스는 '뿔'을 골랐다. 없던 단어를 잘못 옮긴 것이 아니라 열려 있던 두 선택지 중 하나를 고른 것이므로 오역이 아니라 번역 선택이다.

By ilikeafrica