[원문] KYIV, 29 April 2020 – As the first cases of COVID-19 infection in penitentiary institutions are being reported, the Head of the UN Human Rights Monitoring Mission in Ukraine, Matilda Bogner, calls upon the Government of Ukraine to ensure that measures are taken to protect people in detention.
[번역] 카이브, 2020년 4월 29일 – 교도소에서 코비드-19 감염의 첫 사례가 보고되고 있습니다. 우크라이나에 있는 UN 인권 감시 임무의 대표인 마티틀다 보그너는 우크라이나 정부를 감옥에 있는 사람들을 보호하기 위해 조치를 취하도록 촉구합니다.
[원문] “I am very concerned that there are now cases of COVID-19 infection in penitentiary institutions in Chernivtsi and Kropyvnytskyi. There is an urgent need to strengthen the measures already taken in places of detention, since COVID-19 can spread rapidly in institutions, where people are in close contact with each other,” Bogner said.
[번역] “나는 지금 체르니프시와 크로피프니츠키에 있는 수감소에서 코비드-19 감염의 사례가 있다는 것을 매우 걱정합니다. 수감소에서 이미 행해진 조치를 강화할 필요가 있습니다. 왜냐하면 코비드-19는 사람들이 서로 밀접한 접촉을 하는 곳에서 빠르게 퍼질 수 있기 때문입니다.” 라고 Bogner는 말했습니다.
[원문] “I appreciate that the Government of Ukraine has already taken measures, such as the establishment in mid-March of a pandemic response plan to prevent the introduction and spread of COVID-19 in detention facilities. However I am concerned about the speed of implementation of the plan,” she added.
[번역] “우크라이나 정부는 이미 대유행병 대응 계획을 3월 중반에 세워서 감옥에 COVID-19을 도입하고 확산시키지 않도록 했습니다. 하지만 저는 이 계획을 실행하는 속도에 대해 걱정합니다.” 라고 그녀는 말했습니다.
[원문] “I call on the Ministry of Justice and Ministry of Health to boost Ukraine’s COVID-19 response in the penitentiary system, in particular by improving the screening of personnel and incoming detainees, implementing social distancing, provision of sanitizers and taking other measures to stop the spread of the virus. I also call on donors to help provide protection equipment in penitentiary institutions,” Bogner said.
[번역] “저는 법무부와 건강부에 요청합니다. 특히, 수감자들과 수감자들을 검사하는 것을 개선하고, 사회적 거리감을 시행하고, 위생 시설을 제공하고, 바이러스의 확산을 막기 위해 다른 조치를 취함으로써, 우크라이나의 COVID-19 감옥 시스템에 대한 대응을 촉진시키기를 요청합니다. 또한 기부자들은 감옥 기관에서 보호 장비를 제공하는데 도움을 요청합니다.”라고 Bogner는 말했습니다.
[원문] Measures to reduce the prison population are another effective means of reducing the potential spread of the virus. “I encourage the Parliament to adopt the law on amnesty, and call for additional steps to reduce the prison population, including the broader application of non-custodial measures,” she said.
[번역] 감옥 인구를 줄이는 방법은 바이러스의 잠재적인 확산을 줄이기 위한 또다른 효과적인 방법입니다. 그녀는 “나는 의회가 amnesty 법안을 통과하도록 격려하고 감옥 인구를 줄이기 위한 추가적인 조치를 요구하고, 감옥을 다니지 않는 방법의 더 광범위한 적용을 포함합니다.” 라고 말했습니다.
[원문] “Providing staff and inmates with full and transparent information about the risks and prevention measures is essential. It should also help avert disturbances and unrest in penitentiary facilities, such as recently occurred in Chernivtsi. It is also important to ensure that detainees receive the medical treatment that they need, whether it is for COVID-19 or other medical conditions. Patients must also be protected from stigma and discrimination”, Bogner stressed.
[번역] “직원과 수감자들에게 위험과 예방책에 대한 완전하고 투명한 정보를 제공하는 것은 필수적입니다. 이것은 또한 최근 체르니프시에서 일어난 것 처럼 수감소 시설에서의 혼란과 불안을 피할 수 있도록 도와주어야 합니다. 또한 수감자들이 그들이 필요로 하는 의료 치료를 받을 수 있도록 하는 것도 중요합니다. COVID-19나 다른 의료 조건을 위해서든 말이죠. 환자들은 또한 낙인과 차별으로부터 보호되어야 합니다.” 라고 Bogner는 강조했습니다.
[원문] “In terms of territory not under the control of the Government, I call on the self-proclaimed ‘republics’ to apply similar measures in places of detention under their control, and to be transparent about the COVID-19 situation and mitigation measures taken. I also expect that the Russian Federation will fulfil its obligations as the Occupying Power in Crimea to combat the spread of COVID-19, including in places of detention,” Bogner said.
[번역] “정부의 통제하지 않는 영역에 관해서, 저는 스스로 선언한 “공화국”들이 그들의 통제하는 수감소에서 비슷한 조치를 취하고, COVID-19의 상황과 완화책을 투명하게 하는 것을 촉구합니다. 저는 또한 러시아 연합국이 크라미아 점령국으로서 수감소에서도 마찬가지로 COVID-19의 확산과 싸우는 의무를 충족시키기를 바랍니다.” 라고 Bogner는 말했습니다.
[원문] She reiterated that overall, the COVID-related response must protect the right to health, along with other rights of detainees, as set out by the UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Nelson Mandela Rules) and other applicable international human rights instruments.
[번역] 그녀는 overall, COVID에 관련된 대응은 UN Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (넬슨 만델라 규칙)와 다른 적용가능한 국제 인권 기구들에 의해 정해진 감옥에 있는 다른 인권과 함께 건강의 권리를 보호해야 한다고 다시 말했습니다.
[원문] “Finally, I would like to commend the active role of the Ukrainian Parliament Commissioner for Human Rights regarding prevention of COVID-19 in the penitentiary system, and urge her Office to continue to pay attention to the respect of the rights of detainees,” Bogner concluded.
[번역] “이제, 저는 쿠비드-19을 교도소 시스템에서 방지하는 것에 대한 우크라이나 국회 인권위원회의 적극적인 역할에 대해 칭찬하고, 그녀의 사무실이 수감자의 권리에 대한 존중에 계속 관심을 기울여야 한다고 촉구하고 싶습니다.” 라고 Bogner는 결론을 내렸습니다.
[원문] Relevant UN guidance on COVID-19 response in the penitentiary system:
[번역] 교도소 시스템에서의 COVID-19 대응에 대한 유엔 지침:
[원문] OHCHR and WHO interim guidance ‘COVID-19: Focus on persons deprived of their liberty’;WHO interim guidance ‘Preparedness, prevention and control of COVID-19 in prisons and other places of detention’.
[번역] HCHR와 세계보건기구의 중간 지침 “COVID-19: 자유를 잃은 사람들에 초점을 맞추는 것”; 세계보건기구의 중간 지침 “수감소와 다른 감옥에서의 COVID-19의 준비, 예방과 통제”
