[원문] Photos and video are availablehere
[번역] 사진과 비디오는 여기 있습니다.
[원문] A new wave of locust lands on farmland near Hargeisa, Somaliland on 20th April 2020. More photos and video are available here.
[번역] 20월 20일, 소말라델라의 하게이사 근처 농지에서 벌레지의 새로운 파도가 일어났습니다. 더 많은 사진과 영상이 여기 있습니다.
[원문] The return of swarms of desert locusts – with more expected to hatch in May – coupled with the impact of COVID-19 and a return of flood season will devastate the chances of survival for malnourished children in Somalia, Ethiopia and Kenya, Save the Children is warning.
[번역] 사막 거미떼가 돌아오고, 5월에는 더 많은 거미떼가 생겨날 것으로 예상됩니다. COVID-19의 영향과 홍수철이 돌아오면 소말리아, 에티오피아, 케냐의 영양실조 아이들의 생존 가능성을 파괴할 것입니다.
[원문] This month, communities across the Horn of Africa, which are already reeling from the impact of COVID-19, are now also forced to contend with new swarms of locusts. The unusually wet period between the short rains of 2019 and the long rains of 2020 has encouraged egg laying by the swarms. With new waves already seen in parts of Ethiopia and Somalia, it is expected that vast swarms will rise in June and July in time for the harvest[1], furtherdecimating crucial cropsand food supplies at a time when the UN is already warning of the risk of“biblical” faminesdue to the coronavirus pandemic. The rains have also led to a dramatic increase in river levels of the Shabelle basin both in Ethiopia and Somalia[2]. It’s feared the river will flood this week and into early May, endangering over 240,000 people.
[번역] 이 달, 코비드-19의 영향으로 이미 괴로워지고 있는 아프리카의 코른 지역의 공동체들은 또한 새로운 벌레 무리들과 싸워야 합니다. 2019년의 짧은 폭우와 2020년의 긴 폭우 사이의 비정상적으로 습한 기간은 벌레들이 알을 낳도록 했습니다. 에티오피아와 소말리아의 일부 지역에서 이미 새로운 파도가 보이기 때문에, 유엔이 이미 코로나바이러스 전염병으로 인한 “전설적인” 기아의 위험에 대해 경고하고 있는 시기에 거대한 무리들이 6월과 7월에 추수를 위해 올릴 것으로 예상됩니다[1], 중요한 작물과 식량 공급을 더 많이 감소시킵니다. 또한 폭우는 에티오피아와 소말리아의 샤벨 계곡의 강도 급격하게 증가시켰습니다[2]. 이 주와 5월
[원문] The decrease in available food, and increase in commodity prices are having significant impact on families living below the poverty line, with Save the Children staff being told of families skipping meals due to increased food prices. At least 5.2 million girls and boys under five are already acutely malnourished across Somalia, Kenya and Ethiopia, including nearly 1.3 million children who are severely malnourished and at risk of starvation[3].
[번역] 가난계층 밑에 사는 가족들에게도 식품의 가격 상승과 식량의 감소가 큰 영향을 미치고 있습니다. Save the Children 직원들은 식품의 가격 상승으로 가족들이 식사를 피하고 있다고 합니다. 소말리아, 케냐, 에티오피아에서 5세 미만 소녀와 소년은 이미 심각한 영양실조와 기아의 위험을 겪고 있는 거의 1.3백만 명의 아이들이 있습니다[3].
[원문] An assessment of the impact ofthe first wave of the desert locustsin Ethiopia, co-authored by Save the Children, found that nearly one million people already require emergency food assistance as a direct result of the locusts[4]. The assessment further found that up to 1.3 million hectares of farmland was damaged by the locusts and cereal prices had increased by about 50 percent from 2019. Given the current dire situation, nutrition experts are expecting a substantial increase in emergency nutrition needs in the coming months.
[번역] Save the Children의 공동автор인 에티오피아의 사막 벌레의 첫 파도의 영향에 대한 평가는 벌레의 직접적인 결과로 1백만 명의 사람들이 이미 응급 식량 원조를 필요로 한다는 것을 발견했습니다[4]. 평가는 또한 벌레가 농지의 1,300만 헥타르까지 손상을 입었고 2019년부터 곡물의 가격이 약 50퍼센트 상승했다는 것을 발견했습니다. 현재의 심각한 상황을 고려하면, 영양 전문가들은 앞으로 몇 달 동안 응급 영양의 수요가 상당한 증가를 기대하고 있습니다.
[원문] Yvonne Arunga, Save the Children’s Regional Operations Director for East and Southern Africa, said:
[번역] 동아프리카와 남아프리카의 Save the Children Regional Operations 책임자인 Yvonne Arunga는 이렇게 말했습니다.
[원문] “I’ve seen the work our staff are doing Somalia, Kenya and Ethiopia to save young lives and help vulnerable families, but the scale at the moment is truly overwhelming. Our staff are also suffering – many of them are from the very communities which they serve. They are having to adapt to continue to deliver essential services while keeping themselves and the children they work with safe. To say this is unprecedented is an understatement. We need resources. We need people. And we need global support. Even though the world is reeling, we cannot forget the most vulnerable amongst us. 2020 will be a defining year for a generation of children across the Horn of Africa.”
[번역] “우리 직원들이 소말리아, 케냐, 에티오피아에서 젊은 생명을 구하고 취약한 가족들을 돕는 일을 보았습니다. 하지만 현재의 규모는 정말 압도적입니다. 우리 직원들은 또한 고통을 겪고 있습니다. 그들 중 많은 사람들은 그들이 일하는 지역사회에서 왔습니다. 그들은 자신들과 아이들을 안전하게 유지하면서 필수 서비스를 제공하기 위해 적응해야 합니다. 이것이 전례없는 것이라고 말하는 것은 과소평가입니다. 우리는 자원을 필요로 합니다. 우리는 사람들을 필요로 합니다. 그리고 우리는 전세계적인 지원을 필요로 합니다. 세계가 흔들리고 있지만, 우리는 우리중 가장 취약한 사람들을 잊을 수 없습니다. 2020년은 아프리카 대륙의 한 세대에게 결정적인 해가 될 것입니다.”
[원문] Save the Children is working closely with local and national governments, the United Nations, and partners across the Horn of Africa to ensure nutrition screening and health programs continue, despite the challenges posed by COVID-19. Additionally, it will be critical to consult with highly affected population groups like women and children to anticipate and address any negative impacts that the crisis will have on women, girls, boys and men. Adaptive initiatives are taking place, including remote training of nutrition staff, protection, promotion and support of breastfeeding practices, doubling distributions of nutrition supplies, and upgrading health and nutrition facilities so they are COVID-19 safe.
[번역] Save the Children는 지역 정부와 국가 정부, 유엔, 그리고 아프리카 대륙의 파트너들과 긴밀하게 협력하여, COVID-19에 의해 야기된 어려움에도 불구하고 영양 검사와 건강 프로그램이 지속될 수 있도록 노력하고 있습니다. 또한, 여성과 아이들같은 극도로 영향을 받는 인구 집단들과 조언을 해야 합니다. 그리고 위기가 여성, 소녀, 소년, 그리고 남성에게 어떤 부정적인 영향을 미칠지 예측하고 해결해야 합니다. 영양 직원들의 원격 교육, 모유를 먹이는 방법의 보호, 촉진과 지원, 영양 공급의 분배를 두 배로 늘리고, 그리고 건강과 영양 시설을 개선하여 COVID-19가 안전하게 유지되어야 합니다.
[원문] In Canada, Save the Children is calling for the government to ensure the nutrition needs of children within the international response to COVID-19 and lead the way in ensuring that girls are not left behind. The agency has welcomed initial funding commitments made by Minister for International Development Karina Gould, and stands ready to work with the government of Canada to ensure the needs of those most vulnerable in this crisis are addressed.
[번역] 캐나다에서, Save the Children는 COVID-19에 대한 국제적인 대응을 통해 어린이들의 영양적 필요를 보장하고 소녀들이 뒤쳐지지 않도록 이끌어야 한다고 요구하고 있습니다. 이 단체는 국제 개발 장관인 카리나 굴드의 초기 투자 약속을 환영하고, 이 위기에서 가장 취약한 사람들의 필요를 해결하기 위해 캐나다 정부와 함께 일할 준비가 되어 있습니다.
[원문] To support Save the Children’s global COVID-19 emergency appeal, clickhere.
[번역] Save the Children’s 세계적인 COVID-19 응급 캠페인을 지원하기 위해 여기를 클릭하세요.
[원문] For more information and to arrange interviews, please contact:
[번역] 더 많은 정보와 인터뷰를 준비하기 위해,
[원문] ENDS
[번역] EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN
[원문] NOTES TO EDITORS:
[번역] 편집자들에게 알려드리겠습니다. 편집자들에게 알려드리겠습니다.
[원문] In Kenya, Save the Children is working with partners and the government to create awareness in communities on the ongoing locust control operations across affected regions. These messages include information about the locusts, what is being done to combat the surge, and safety measures before, during and after spraying, including advice to farmers about how to protect children from exposure to pesticides.
[번역] 케냐에서, Save the Children는 파트너들과 정부와 함께 지역사회에 벌레 방지 활동에 대한 인식을 높일 수 있도록 노력하고 있습니다. 이 메세지는 벌레에 대한 정보, 폭발에 맞서 싸우는 것이 무엇인지, 스프레이를 뿌리는 전, 그 동안 그리고 그 이후의 안전 조치, 농부들에게 살충제에 노출되는 아이들을 어떻게 보호해야 하는지에 대한 조언을 포함합니다.
[원문] In Ethiopia, Save the Children supported the assessment on the impact of desert locusts on household livelihoods and food security and is participating in the Ethiopia Desert Locust Alliance. In addition, Save the Children is providing child protection technical support to the UN’s FAO and the Ministry of Agriculture to ensure the voices and unique vulnerability of children is taken into account during control efforts and future livelihood and food security assessments.
[번역] 에티오피아에서, Save the Children는 사막 벌레가 가정의 생계와 식량안보에 미치는 영향에 대한 평가를 지원했고, 에티오피아 사막 벌레 연합에도 참여하고 있습니다. 또한, Save the Children는 UN의 FAO와 농부에 아동보호 기술적 지원을 제공하고, 통제 노력과 미래의 생계와 식량안보 평가에서 아이들의 목소리와 독특한 취약성을 고려하도록 하고 있습니다.
[원문] In Somalia, Save the Children has been supporting communities to prepare for the potential risks caused by multiple humanitarian crisis of COVID-19 and food insecurity. The organization has been working with the Ministry of Health to raise public awareness on how community members can protect themselves and contain the spread of the virus. In addition, Save the Children is currently scaling up cash programming in Somalia to respond to the family financing and food security crisis brought on by the economic fallout of covid-19 containment measures. We are currently delivering cash to more than 50,000 households and will be looking to expand this to another 70,000 households.
[번역] 소말리아에서, Save the Children는 코비드-19의 다양한 인도주의적 위기와 식량불안으로 인한 잠재적인 위험에 대비하도록 지역사회를 지원하고 있습니다. 이 단체는 건강부와 함께 지역사회가 어떻게 자신을 보호하고 바이러스의 확산을 막을 수 있는지에 대한 대중의 인식을 높이기 위해 일하고 있습니다. 또한, Save the Children는 현재 소말리아에서 코비드-19 방지의 경제적 파산으로 인한 가족 재정 지원과 식량불안으로 인한 위기에 대응하기 위해 현금 계획을 확대하고 있습니다. 우리는 현재 50만 명이 넘는 가정에 현금을 공급하고 있고, 또 70만 명이 넘는 가정에 현금을 공급하려고 합니다.
[원문] [1] FAO [21 April 2020]http://www.fao.org/ag/locusts/en/info/info/index.html
[번역] [1] FAO [2020년 4월 21일]http://www.fao.org/ag/locusts/en/info/info/index.html
[원문] [2]https://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/Somalia_Flood_Update-27042020.pdf
[번역] [2]https://reliefweb.int/sites/reliefweb.int/files/resources/Somalia_Flood_Update-27042020.pdf
[원문] [3]https://www.fsinplatform.org/sites/default/files/resources/files/GRFC_2020_ONLINE_200420.pdf
[번역] [3]https://www.fsinplatform.org/sites/default/files/resources/files/GRFC_2020_ONLINE_200420.pdf
[원문] [4]https://reliefweb.int/report/ethiopia/impact-desert-locust-infestation-household-livelihoods-and-food-security-ethiopia
[번역] [4]https://reliefweb.int/report/ethiopia/impact-desert-locust-infestation-household-livelihoods-and-food-security-ethiopia
