[원문] While the COVID-19 pandemic threatens all members of society, persons with disabilities are disproportionately
impacted due to attitudinal, environmental and institutional barriers that are reproduced in the COVID-19 response.
[번역] COVID-19 전염병은 모든 사회 구성원들에게 위협을 가하고 있지만, 장애가 있는 사람들은 행동, 환경, 그리고 제도적 장애들 때문에 불균형적으로 영향을 받습니다.
[원문] Many persons with disabilities have pre-existing health conditions that make them more susceptible to contracting the
virus, experiencing more severe symptoms upon infection, leading to elevated levels of death. During the COVID-19
crisis, persons with disabilities who are dependent on support for their daily living may find themselves isolated and
unable to survive during lockdown measures, while those living in institutions are particularly vulnerable, as evidenced
by the overwhelming numbers of deaths in residential care homes and psychiatric facilities. Barriers for persons with
disabilities in accessing health services and information are intensified. Persons with disabilities also continue to face
discrimination and other barriers in accessing livelihood and income support, participating in online forms of education, and seeking protection from violence. Particular groups of persons with disabilities, such as prisoners and those who are homeless or without adequate housing, face even greater risks.
[번역] 많은 장애인들은 이미 존재하는 건강 상태로 바이러스에 감염될 가능성이 더 높아지고 감염 후 증상이 더 심각해져 사망률이 높아집니다. COVID-19 위기 동안, 일상 생활에 대한 지원에 의존하는 장애인들은 고립되어 있을 수도 있고, 감옥을 막는 과정에서 생존할 수 없을 수도 있습니다. 반면에 기관에 거주하는 사람들은 특히 취약합니다. 고아원과 정신병원에서 사망률이 엄청나게 높아지고 있습니다. 장애인들이 의료 서비스와 정보에 접근하는 장애가 심화되고 있습니다. 장애인들은 또한 생계와 수입 지원을 얻는데 있어서 차별과 다른 장애를 겪고 있습니다. 온라인 교육에 참여하고, 폭력으로부터 보호를 찾습니다. 특히 범죄자들과 노숙자나 적절한 주택이 없는 사람들도 더 큰 위험에 처해 있습니다.
[원문] Awareness of these risks leads to better responses that can allay the disproportionate impact experienced by persons
with disabilities. This guidance aims to:
[번역] 이러한 위험에 대한 인식은 장애자들의 불균형적인 영향을 줄 수 있는 더 나은 대응을 이끌어 냅니다. 이 지침은 다음과 같습니다.
