[원문] 17 June 2022, Geneva- Save the Children welcomes thenewsthat multiple countries will endorse the text of an Irish-led political declaration aimed at strengthening the protection of civilians from the use of explosive weapons in towns, cities and other populated areas.
[번역] 2022년 6월 17일, 제네바- Save the Children는 많은 나라들이 아일랜드가 주도하는 정치적 선언을 지지한다는 소식을 환영합니다. 이 선언은 도시와 다른 인구화된 지역에서 폭발 무기의 사용으로부터 시민들의 보호를 강화하는 것입니다.
[원문] James Denselow, Head of the Conflict and Humanitarian at Save the Children UK said:
[번역] 영국의 Save the Children 에서 분쟁과 인도주의의 대표인 제임스 덴셀로는 이렇게 말했습니다.
[원문] “This is a milestone achievement in recognising a trend in modern conflict that is having a devastating impact on the lives of children. It recognises the unique vulnerabilities children have to the weapons of modern war and their proximity to too many front lines. It could be a significant step forward in the push to stop the war on children”.
[번역] “이것은 아이들의 삶에 끔찍한 영향을 미치는 현대 분쟁의 트렌드를 인식하는 획기적인 성취입니다. 이것은 아이들이 현대 전쟁의 무기와 너무 많은 최전선에 가깝다는 독특한 취약점을 인식하는 것입니다. 이것은 아이들과의 전쟁을 멈추기 위한 움직임에 있어서 중요한 발걸음이 될 수 있습니다.”
[원문] Save the Children is particularly pleased to see the Declaration make specific reference to the fact that “civilian populations, particularly children, are exposed to severe and long-lasting indirect effects – often referred to as reverberating effects”.
[번역] Save the Children는 특히 이 선언에서 “민족 집단, 특히 어린이들이 심각하고 오래 지속되는 간접적인 영향에 노출된다는 사실에 대해 특별히 언급하는 것을 기쁘게 생각합니다. 이것은 종종 반향적 영향이라고 불립니다.
[원문] The text has been under negotiation since 2019 and endorsing States commit to “adopt and implement a range of policies and practices to help avoid civilian harm, including by restricting or refraining as appropriate from the use of explosive weapons in populated areas, when their use may be expected to cause harm to civilians or civilian objects”.
[번역] 이 법안은 2019년부터 협상중입니다. 그리고 그 법안은 국가들이 “ siviile harm 을 피하기 위해 다양한 정책과 관행을 받아들이고 실행할 수 있도록 약속하는 것을 지지합니다. 적절하게 인구가 많은 지역에서 폭발적인 무기를 사용하지 않도록 제한하거나 또는 방지하는 것 등등을 포함해서요. 그 무기의 사용이 시민들이나 민간 물체에 해를 끼칠 것으로 예상될 때 말입니다.
[원문] As warzones increasingly become more urban, children are disproportionately affected. Some 50 million civilians are currently estimated to live in areas of urban conflict. Children remain in grave danger, especially from the threat of explosive weapons. Younger children injured in blasts are particularly at risk of death compared to adults and need to be treated differently. Children have weaker necks and torsos than adults, so less force is needed to cause a brain injury. In warzones, head injuries are common in young children, with patients under seven years old twice as likely to present a head injury than those over seven years.
[번역] 전쟁 지역이 점점 더 도시화되면서 아이들은 불균형적으로 영향을 받습니다. 현재 약 50만명의 민간인들이 도시 분쟁 지역에 살고 있다고 추정됩니다. 아이들은 특히 폭발 무기의 위협으로부터 심각한 위험에 처해있습니다. 폭발에서 손상된 어린 아이들은 성인들과 비교해서 특히 사망의 위험에 처하고 다르게 치료해야 합니다. 아이들은 어른들보다 목과 엉덩이가 약해져서 뇌 부상을 일으키는데 힘이 더 적게 필요합니다. 전쟁 지역에서는 어린 아이들의 머리 부상이 흔합니다. 7살 이하의 환자는 7살 이상 환자보다 두 배 더 머리 부상을 일으킬 확률이 있습니다.
[원문] Save the Children, in partnership with Imperial College London and medical experts, developed a comprehensive manual – the first of its kind – to support children injured in conflict. The manual helps medical teams in conflict zones, who are often forced to operate on and treat children in difficult circumstances with limited specialist training and resources in how to do so.
[번역] Save the Children는 런던에 있는 Imperial College과 의학 전문가들과 협력하여 분쟁에서 부상을 입은 아이들을 도울 수 있는 최초의 포괄적인 매뉴얼을 개발했습니다. 이 매뉴얼은 분쟁 지역의 의학 팀을 도와줍니다. 그들은 종종 어려움을 겪는 아이들을 치료해야 합니다. 전문가의 교육과 자원이 부족해서요.
[원문] Save the Children is calling on all leaders to stop the war on children, and ensure all countries have strong national policies and practices in place with regard to the protection of civilians during armed conflict involving the use of explosive weapons in populated areas.
[번역] Save the Children는 모든 지도자들이 아이들에 대한 전쟁을 멈추고, 모든 나라들이 인구가 많은 지역에서 폭발적인 무기를 사용하는 무장 분쟁 동안 민간인들을 보호하는 것에 대한 강렬한 국가적 정책과 관행을 갖도록 촉구합니다.
[원문] ENDS
[번역] EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN EN
[원문] For interviews or more information, please contact:media@savethechildren.org.uk/ +44 (0) 7831 650409.
[번역] 인터뷰나 더 많은 정보를 받으면:media@savethechildren.org.uk/ +44 (0) 7831 650409.
[원문] Notes to editors
[번역] 편집자들에게는
