[원문] The Government of Uganda is committed to the New York Declaration for Refugees and Migrants, adopted by the United Nations General Assembly in 2016, and the Global Compact on Refugees that urges society to stand in solidarity with refugees and share the responsibility and burden for hosting and supporting refugees. Translating these commitments into practice, Uganda is at the forefront of implementing the Comprehensive Refugee Response Framework (CRRF). As part of the CRRF and through the guidance of the Office of the Prime Minister (OPM), the Ministry of Health (MoH) produced the Health Sector Integrated Refugee Response Plan (HSIRRP) to ensure equitable and well-coordinated access to health services for refugees and host communities. The Plan is a critical milestone confirming Uganda’s pioneering approach and lead role in shaping the way the international community is responding to large-scale movements of refugees and protracted situations.
[번역] 우간다 정부는 2016년에 유엔 컨퍼런스에서採択된 뉴요커 난민과 이민자에 대한 선언과 사회가 난민들과 동일하게 서서 난민들을 수용하고 지원하는 책임과 부담을 공유하도록 촉구하는 난민에 대한 세계적 협정에 헌신하고 있습니다. 이 약속들을 실행에 옮기는 과정에서 우간다는 포괄적인 난민 대응 체계 (CRRF)를 실행하는데 앞선 위치에 있습니다. CRRF의 일부로서 그리고 총리무장관 사무실 (OPM)의 조언을 통해서, 건강부 (MoH)는 난민과 수용하는 집단들의 건강 서비스에 공정하고 잘 조정된 접근을 보장하기 위해 건강 부문 통합 난민 대응 계획 (HSIRRP)을 만들었습니다. 이 계획은 우간다의 선구적인 접근 방식과 국제 사회가 거대한 난민
[원문] Uganda is renowned for its progressive refugee policies that enable refugees to live in dignity, work and trade in the country, access land for farming, live freely together with host communities and equally access available social services including health services. At the same time, with over 1.1 million refugees on our territory, Uganda hosts the largest number of refugees in Africa and rank among the top refugee hosting countries in the world. The presence of large numbers of refugees has placed overwhelming demands on already-stretched capacities and resources of the State and of host communities, including to cater for health needs of refugees and the Ugandans who are hosting them.
[번역] 우간다는 진보적인 난민 정책으로 유명합니다. 난민들은 국가에서 존엄하게 살 수 있고, 일하고, 거래를 할 수 있고, 농작용을 위한 땅을 이용할 수 있고, 주주 지역사회와 함께 자유롭게 살 수 있고, 의료 서비스와 같은 사회 서비스에 동등하게 접근할 수 있습니다. 동시에, 우리 toprak에 있는 1.1백만 명이 넘는 난민들로 우간다는 아프리카에서 가장 많은 난민들을 수용하고 세계에서 가장 높은 난민 수용 국가들 중 하나입니다. 많은 난민들의 존재는 이미 긴장된 국가와 주주 지역사회의 능력과 자원을 요구하고 있습니다. 난민들과 그들을 수용하는 우간다인들의 건강에 대한 요구도 포함됩니다.
[원문] If funded, the Health Sector Response Plan (HSRP)will ensure equitable and well-coordinated access to health services for hundreds of thousands of refugees and host communities in Uganda.
[번역] 재정 지원을 받는다면, 건강 분야 대응 계획은 수십만명의 난민들과 우간다의 거주 지역 주민들에게 공평하고 잘 조정된 의료 서비스를 제공할 것입니다.
[원문] Uganda’s Health Sector Integrated Refugee Response Plan, which aligns the refugee health response to Uganda’s National Health Policy and Health Sector Development Plan, is rooted in values and principles of integration, equity, universal coverage, government leadership, mutual respect and efficiency. It provides the overarching framework for engaging district local governments and implementing partners in developing district-specific Integrated Refugee Response Plans (IRRP). It gives credence to use of the established decentralised district health system and provides for a strengthened coordination mechanism at national, district and sub-district levels.
[번역] 우간다의 보건 부문 통합 난민 대응 계획은, 난민 건강 대응을 우간다의 국가 건강 정책과 보건 부문 개발 계획과 조화시킵니다. 이는 통합, 평등, 전세계적 범주, 정부 리더십, 상호 존중과 효율성의 가치와 원칙에 뿌리를 두고 있습니다. 이것은 지역 지방 정부와 실행 파트너들을 지역에 국한된 통합 난민 대응 계획 (IRRP) 개발에 참여하도록 포괄적인 틀을 제공합니다. 이것은 이미 세워진 분산된 지역 보건 시스템을 사용하도록 신뢰를 주고, 국가, 지역, 그리고 하위 지역의 수준에서 강화된 조정 메커니즘을 제공합니다.
[원문] I am satisfied that the HSIRRP is comprehensive, with an elaborate Monitoring and Evaluation (M&E) framework and focuses on strengthening the health system resilience by directinginvestments into system inputs, health infrastructure, human resources, medicines and supplies, health financing, health information, to foster integration and a lasting impact.
[번역] 저는 HSIRRP가 포괄적이고, 정교한 감시와 평가 (M&E) 체계를 가지고 있고, 통합을 촉진하고 지속적인 영향력을 얻기 위해 시스템의 입력, 의료 인프라, 인적 자원, 약품과 공급, 의료 자금, 의료 정보에 투자를 ဦးတည်하여 의료 시스템의 탄력성을 강화하는 것에 초점을 맞추는 것에 만족합니다.
[원문] I look forward to an integrated and more efficient delivery of the Uganda Minimum Healthcare Package that provides: New Refugee Arrivals’ Service Package; Emergency and Epidemic Preparedness& Response; Facility-based Health Services; Community Health Services; and Quality Assurance.
[번역] 저는 우간다의 최소한 의료 서비스 패키지의 통합적이고 더 효율적인 공급을 기대합니다. 이 패키지는 다음과 같습니다. 새로운 난민 수송 서비스 패키지; 응급과 전염병 대비; 시설 기반 의료 서비스; 지역 건강 서비스; 그리고 품질 보증입니다.
[원문] I call upon all humanitarian and development partners to align their operations to the new paradigm and a common plan – Uganda’s Health Sector Integrated Refugee Response Plan. It is a call for complementary use of district health resources and health partner funding towards efficient service delivery and promotion of peaceful and harmonious coexistence of refugees and host communities.
[번역] 저는 모든 인도주의자들과 개발 협력자들을 새로운 패러다임과 공동 계획인 우간다의 건강 분야의 통합 난민 대응 계획에 동일하게 작용하도록 촉구합니다. 이것은 지역 건강 자원과 건강 협력자 자금이 효과적인 서비스 제공과 난민들과 거주 지역사회의 평화롭고 조화로운 함께 사는 것을 장려하기 위해 협동적인 사용을 촉구합니다.
[원문] Dr Jane Ruth Aceng, Minister of Health
[번역] Jane Ruth Aceng 박사, 건강부 장관
