원문 발췌 (English Original)

Extraction of cluster parameters with future Sunyaev-Zel’dovich observations Nabila Aghanim†, Steen H. Hansen‡, Sergio Pastor§ and Dmitry V. Semikoz∥¶2003 † IAS-CNRS, Bˆatiment 121, Universit´e Paris Sud F-91405 Orsay, France ‡ Institute for Theoretical Physics, Univ. of Zurich, Winterthurerstrasse 190, CH-8057 Zurich, SwitzerlandMay § Institut de F´ısica Corpuscular (CSIC/Universitat de Val`encia), Ed. Institutos de Investigaci´on, Apdo. 22085, 46071 Valencia, Spain12 ∥Max-Planck-Institut f¨ur Physik (Werner-Heisenberg-Institut), F¨ohringer Ring 6, 80805 Munich, Germany ¶ Institute of Nuclear Research of the Russian Academy of Sciences, 60th October Anniversary Prospect 7a, Moscow 117312, Russia Abstract. The Sunyaev-Zel’dovich (SZ) effect of galaxy clusters is characterized by three parameters: Compton parameter, electron temperature and cluster peculiar velocity. In the present study we consider the problem of extracting these parameters using multi-frequency SZ observations only. We show that there exists a parameter degeneracy which can be broken with an appropriate choice of frequencies. As a result we discuss the optimal choice of observing frequencies from a theoretical point of view. Finally, we analyze the systematic errors (of the order µK) on the SZ measurement introduced by finite bandwidths, and suggest a possible method of reducing these errors. E-mail: Nabila.Aghanim@ias.u-psud.fr, hansen@pegasus.physik.unizh.ch,arXiv:astro-ph/0212392v2 pastor@ific.uv.es, semikoz@mppmu.mpg.de Extracting SZ parameters 2 1. Introduction The interaction of the Cosmic Microwave Background Radiation (CMBR) photons with the free electrons in the ionized gas of clusters of galaxies produces a small change in the intensity known as the Sunyaev-Zel’dovich (SZ) effect. This distortion arises from the transfer of photons from the low-energy to the high-energy or Wien side of the planckian spectrum. The underlying physics of the SZ effect is well understood and a quantitative description was given by Sunyaev & Zel’dovich [1], who already realized its cosmological significance. Nowadays there exists reliable observations of the SZ effect (see e.g. [2, 3, 4]) and dedicated experiments are…

발췌문 번역 (Korean Translation)

미래의 SUNYAEV-ZEL’DOVICH 관측과 함께 클러스터 매개 변수의 추출 Nabila Aghanim †, Steen H. Hansen ‡, Sergio Pastor§ 및 Dmitry V. semikoz∥¶2003 † IAS-CNRS, Baratiment 121, Universit’e Paris Sud F-91405 Orsay, France withictic. 취리히, Winterthurerstrasse 190, CH-8057 Zurich, Switzerlandmay § Institut de f´ısica Corpuscular (CSIC/Universitat de Val`encia), ed. Institutos de Investigaci´on, Apdo. 22085, 46071 발렌시아, 스페인12 ∥max-planck-institut f¨ur physik (Werner-Heisenberg-Institut), f¨ohringer ring 6, 80805 뮌헨, 독일 러시아 과학의 핵 연구소, 60 주년 기념식 7A, Moscow 117312, 러시아. Galaxy 클러스터의 Sunyaev-Zel’Dovich (SZ) 효과는 Compton 매개 변수, 전자 온도 및 클러스터 특이한 속도의 세 가지 매개 변수로 특징 지어집니다. 본 연구에서 우리는 다중 주파수 SZ 관측을 사용하여 이러한 매개 변수를 추출하는 문제를 고려한다. 우리는 적절한 주파수 선택으로 파손될 수있는 파라미터 퇴행성이 존재 함을 보여줍니다. 결과적으로 우리는 이론적 관점에서 관찰 빈도의 최적 선택에 대해 논의합니다. 마지막으로, 우리는 유한 대역폭에 의해 도입 된 SZ 측정의 체계적인 오류 (순서 µk)를 분석하고 이러한 오류를 줄이는 가능한 방법을 제안합니다. 이메일 : nabila.aghanim@ias.u-psud.fr, hansen@pegasus.physik.unizh.ch, arxiv : astro-ph/0212392v2 pastor@ific.uv.es, semikoz@mppmu.mpg.de sz 매개 변수 추출 2 1. 은하 클러스터 클러스터의 이온화 된 가스의 전자는 SUNYAEV-ZEL’DOVICH (SZ) 효과로 알려진 강도의 작은 변화를 일으 킵니다. 이 왜곡은 저 에너지에서 플랑키 스펙트럼의 고 에너지 또는 위생쪽으로의 광자를 전달하는 것입니다. SZ 효과의 기본 물리학은 잘 이해되며 정량적 설명은 Sunyaev & Zel’Dovich [1]에 의해 이미 우주적 의미를 실현했습니다. 오늘날 SZ 효과 (예 : [2, 3, 4] 참조)에 대한 신뢰할 수있는 관찰이 존재하며 전용 실험은 …