원문 발췌 (English Original)

Quantum Zeno and anti-Zeno effects in the Friedrichs model I. Antoniou1, E. Karpov1, G. Pronko1,2, and E. Yarevsky1,3 1 International Solvay Institutes for Physics and Chemistry, C.P. 231, Campus Plaine ULB, Bd. du Triomphe, Brussels 1050, Belgium 2 Institute for High Energy Physics, Protvino, Moscow region 142284, Russia 3 Laboratory of Complex Systems Theory, Institute for Physics, St.Petersburg State University, Uljanovskaya 1, St.Petersburg 198904, Russia We analyze the short-time behavior of the survival probability in the frame of the Friedrichs model for different formfactors. We have shown that this probability is not necessary analytic at the time origin. The time when the quantum Zeno effect could be observed is found to be much smaller than usually estimated. We have also studied the anti-Zeno era and have estimated its duration. 2001 Feb I. INTRODUCTION Since the very beginning of the quantum mechanics, the measurement process has been a most fundamental is- sue. The main characteristic feature of the quantum measurement is that the measurement changes the dynamical22 evolution. This is the main difference of the quantum measurement compared to its classical analogue. On this framework, Misra and Sudarshan pointed out [1] that repeated measurements can prevent an unstable system from decaying. Indeed, as the survival probability is in most cases proportional to the square of the time for short times (see, however, the discussion below), the measurement effectively projects the evolved state back to the initial state with such a high probability that the sequence of the measurements “freezes” the initial state. Led by analogy with the Zeno paradox, this effect has been called the quantum Zeno effect (QZE). Cook [2] suggested an experiment on the QZE which was realized by Itano et al. [3]. In this experiment, the Rabi oscillations have been used in order to demonstrate that the repeated…

발췌문 번역 (Korean Translation)

Friedrichs 모델 I. Antoniou1, E. Karpov1, G. Pronko1,2 및 E. Yarevsky1,3 1 국제 Solvay Institutes for Physics and Chemistry, C.P. 231, 캠퍼스 Plaine Ulb, Bd. Du Triomphe, Brussels 1050, Belgium 2 High Energy Physics, Protvino, Moscow 지역 142284, 러시아 3 복잡한 시스템 실험실, 물리학 연구소, St.Petersburg State University, Uljanovskaya 1, St.Petersburg 198904, 러시아 우리는 Freied the Freiedrits의 생존 가능성의 근무 시간 행동을 분석했습니다. Formfactors. 우리는이 확률이 기원에서 필요한 분석이 아니라는 것을 보여 주었다. 양자 제노 효과가 관찰 될 수있는 시간은 일반적으로 추정 된 것보다 훨씬 작은 것으로 밝혀졌다. 우리는 또한 안티 제노 시대를 연구했으며 그 기간을 추정했습니다. 2001 년 2 월 I. 소개 양자 역학의 시작 이후, 측정 과정은 가장 근본적이었다. 양자 측정의 주요 특징은 측정이 동적 22 진화를 변화 시킨다는 것입니다. 이것은 고전적인 아날로그와 비교하여 양자 측정의 주요 차이입니다. 이 프레임 워크에서 Misra와 Sudarshan은 [1] 반복되는 측정이 불안정한 시스템이 부패하는 것을 방지 할 수 있다고 지적했습니다. 실제로, 생존 확률이 대부분의 경우 짧은 시간의 제곱에 비례하기 때문에 (아래의 논의 참조) 측정은 측정의 시퀀스가 ​​초기 상태를 “동결”할 수있는 높은 확률로 진화 된 상태를 초기 상태로 다시 투사합니다. Zeno 역설과 유사하게 이어진이 효과는 Quantum Zeno kic ect (Qze)라고 불 렸습니다. Cook [2]는 Itano et al.에 의해 실현 된 QZE에 대한 실험을 제안했다. [3]. 이 실험에서, 반복적 인 것을 입증하기 위해 라비 진동이 사용되었습니다 …