원문 발췌 (English Original)

Measuring turbulence in the ISM by comparing N(H I;Lyα) and N(H I;21-cm) Bart P. Wakker1, Felix J. Lockman2, Jonathan M. Brown1,3 ABSTRACT2010 We present a study of the small-scale structure of the interstellar mediumDec in the Milky Way. We used HST STIS data to measure N(H I) in a pencil- 23 beam toward 59 AGNs and compared the results with the values seen at 9′–36′ resolution in the same directions using radio telescopes (GBT, Green Bank 140-ft and LAB survey). The distribution of ratios N(Lyα)/N(H I) has an average of 1 and a dispersion of about 10%. Our analysis also revealed that spectra from the Leiden-Argentina-Bonn (LAB) all-sky H I survey need to be corrected, taking out a broad gaussian component (peak brightness temperature 0.048 K, FWHM 167 km s−1, and central velocity −22 km s−1). The column density ratios have a distribution showing similarities to simple descriptions of hierarchical structure[astro-ph.GA] in the neutral ISM, as well as to a more sophisticated 3D MHD simulation. From the comparison with such models, we find that the sonic Mach number of the local ISM should lie between 0.6 and 0.9. However, none of the models yet matches the observed distribution in all details, but with many more sightlines (as will be provided by COS) our approach can be used to constrain the properties of interstellar turbulence. Subject headings: ISM: clouds, ISM: general, ISM: structure, turbulencearXiv:1012.5319v1 1. Introduction A fundamental aspect of understanding the structure of the interstellar medium (ISM) involves the origin of the small-scale structure that is observed. A number of formulations 1Department of Astronomy, University of Wisconsin, Madison, WI 53706; jbrown3@wisc.edu, wakker@astro.wisc.edu 2National Radio Astronomy Observatory, Green Bank, WV 24944, jlockman@nrao.edu 3Presently at: Hubert H. Humphrey Institute of Public Affairs, Minneapolis, MN 55455, brow3019@umn.edu – 2 – provide a framework…

발췌문 번역 (Korean Translation)

N (H I; Lyα) 및 N (H I; 21-CM) Bart P. Wakker1, Felix J. Lockman2, Jonathan M. Brown1,3 Abstract2010을 비교함으로써 ISM의 난류 측정 우리는 Mileky Mediumdec의 중소 규모 구조에 대한 연구를 제시합니다. 우리는 HST STIS 데이터를 사용하여 연필 -23 빔에서 59 agn을 향한 N (H I)을 사용하고 무선 망원경 (GBT, Green Bank 140-FT 및 실험실 조사)을 사용하여 동일한 방향으로 9′-36 ‘해상도에서 볼 수있는 값과 결과를 비교했습니다. 비율 N (Lyα)/N (H I)의 분포는 평균 1이고 분산은 약 10%입니다. 우리의 분석은 또한 광범위한 가우스 성분 (피크 밝기 온도 0.048K, FWHM 167 km S-1 및 중심 속도 -22 km S-1)을 취해 보정되어 수정되어야한다는 것이 밝혀졌다. 컬럼 밀도 비율은 중립 ISM에서 계층 구조 [Astro-PH.Ga]의 간단한 설명과보다 정교한 3D MHD 시뮬레이션과 유사한 분포를 보여줍니다. 그러한 모델과의 비교에서, 우리는 현지 ISM의 음파 마하 수가 0.6에서 0.9 사이에 있어야한다는 것을 발견했다. 그러나 모델 중 어느 것도 모든 세부 사항에서 관찰 된 분포와 일치하지 않지만 (COS가 제공 할 것과 같이) 더 많은 시야 (COS가 제공 할 것)와 일치합니다. 우리의 접근 방식은 성간 난류의 특성을 제한하는 데 사용될 수 있습니다. 주제 제목 : ISM : Clouds, ISM : General, ISM : 구조, 난류 : 1012.5319V1 1. 소개 간간 매체 (ISM)의 구조를 이해하는 근본적인 측면은 관찰되는 소규모 구조의 기원을 포함합니다. 다수의 제제 1 천문학, 위스콘신 대학교, 매디슨, WI 53706; jbrown3@wisc.edu, wakker@astro.wisc.edu 2national Radio Astronomy Obsportory, Green Bank, WV 24944, jlockman@nrao.edu 3 분기 : Hubert H. humphrey Public A ff Airs, Minneapolis, Mn 55455, Brow3019@ – 2 – 2 – 2 – 2 – 2 – 2.